0
00:00:05,568 --> 00:00:10,986
เข้ารหัสโดยยูดาส
สนุกได้เลย!

1
00:00:26,568 --> 00:00:28,986
มันเริ่มต้นเมื่อนานมาแล้ว

2
00:00:29,071 --> 00:00:32,949
เมื่อเรือสินค้าแล่นขึ้น
โดยโจรสลัดแห่งกลุ่มภราดรเซงห์

3
00:00:33,867 --> 00:00:35,702
เด็กชาย smaII ดูเขาอยู่

4
00:00:35,786 --> 00:00:41,040
ในขณะที่พ่อของเขาถูกโจรสลัดไอเอเดอร์จับตัวมา
Kabai Sengh ผู้ชั่วร้าย

5
00:00:41,375 --> 00:00:43,751
เขากระโดดลงน้ำ
และถูกพัดพาขึ้นฝั่ง

6
00:00:43,836 --> 00:00:46,587
บนเกาะป่าลึกลับ
เรียกว่า เบงกอล.

7
00:00:47,089 --> 00:00:51,467
ดูเหมือนว่าฉันจะเป็นกรณี
ออกจากกระทะแล้วเข้ากองไฟ

8
00:00:51,552 --> 00:00:54,721
แต่เป็นชนเผ่าตูกันดา
หมายถึงเด็กชายไม่เป็นอันตราย

9
00:00:55,389 --> 00:00:58,766
พวกเขาอุ้มเขาขึ้นมา
และพาพระองค์ไปยังหมู่บ้านของตน

10
00:00:58,851 --> 00:01:02,645
และคืนนั้น
ในพิธีจุดไฟและกลองโบราณ

11
00:01:02,730 --> 00:01:07,358
หมอผีของชนเผ่าได้นำเสนอเด็กชาย
ด้วยแหวนอันสำคัญยิ่ง

12
00:01:07,985 --> 00:01:09,736
ทันใดนั้นเด็กชายก็เข้าใจ

13
00:01:09,820 --> 00:01:12,405
ว่าเขาถูกกำหนดไว้แล้ว
เพื่อแก้แค้นการตายของบิดาของเขา

14
00:01:12,489 --> 00:01:17,368
ด้วยการต่อสู้กับการละเมิดลิขสิทธิ์ ความโลภ และความโหดร้าย
ในรูปแบบของพวกเขา

15
00:01:17,453 --> 00:01:19,287
และเมื่อเขาโตเป็นผู้ชาย

16
00:01:19,371 --> 00:01:21,330
เขากลายเป็นปีศาจ

17
00:01:37,347 --> 00:01:38,806
แผนที่ไร้ค่าจริงๆ

18
00:01:38,891 --> 00:01:40,600
คุณขับรถ. ฉันจะนำทาง

19
00:01:40,684 --> 00:01:42,560
ปัญหาคือแผนที่ผิดทั้งหมด

20
00:01:42,644 --> 00:01:46,647
แผนที่ดีมาก ควิลล์
จำที่มาของมัน ไม่ผิดหรอก

21
00:01:46,732 --> 00:01:50,777
แล้วทำไมมันถึงมีสะพานด้านหลังตรงนั้นล่ะ?
เราไม่เคยข้ามสะพานบ้าๆ

22
00:01:54,990 --> 00:01:56,991
เขาพูดอะไรนะ มอร์แกน?

23
00:01:57,075 --> 00:01:58,409
เขาพูดว่า "หันหลังกลับ"

24
00:01:58,494 --> 00:02:00,870
-เราหันหลังกันดีกว่า
-ไม่มีโอกาส.

25
00:02:00,954 --> 00:02:04,457
คุณรู้ไหม บางทีผู้เลิกบุหรี่ตัวน้อยคนนี้
ต้องการบทเรียนในการคิดเชิงบวก

26
00:02:12,257 --> 00:02:15,343
เฮ้ ควิลล์ ฉันเข้าใจแล้ว
หมุนแผนที่ไปรอบๆ

27
00:02:15,427 --> 00:02:17,762
คุณกลับหัวกลับหางนะ คุณปัญญาอ่อนใหญ่

28
00:02:18,013 --> 00:02:19,347
คุณคนปัญญาอ่อนใหญ่

29
00:02:22,476 --> 00:02:25,645
ถ้าแผนที่กลับหัว
ข้างหน้าก็ควรมีสะพาน

30
00:02:25,729 --> 00:02:27,939
และทั้งหมดที่ฉันเห็นคือป่าทึบมากขึ้น

31
00:02:28,982 --> 00:02:30,233
โอ้อึ!

32
00:02:42,871 --> 00:02:46,749
เฮ้ ควิลล์ อย่าหยุดกะทันหันนะ
ความคิดใหญ่คืออะไร?

33
00:02:48,544 --> 00:02:51,254
เฮ้ เฮ้ ลองดูนั่นสิ

34
00:02:58,387 --> 00:03:01,138
-คุณคิดอย่างไร?
-ฉันไม่รู้.

35
00:03:01,223 --> 00:03:04,767
ดูเหมือนจะทนไหว แต่แล้วอีกครั้ง...

36
00:03:05,060 --> 00:03:06,561
บรีน? สไตล์?

37
00:03:06,979 --> 00:03:10,022
-ฉันเกลียดที่จะเดิมพันชีวิตกับมัน ควิลล์
-ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

38
00:03:10,107 --> 00:03:11,232
ตกลง.

39
00:03:12,025 --> 00:03:14,902
เราจะเดินเท้าไปทั้งหมดยกเว้นอันเดียว

40
00:03:15,404 --> 00:03:17,363
เขาจะถอยกลับและขับรถบรรทุกข้ามไป

41
00:03:17,447 --> 00:03:19,949
ใช่ แต่อันไหนล่ะ?

42
00:03:51,273 --> 00:03:53,024
ฉันรู้ว่าสะพานนี้ปลอดภัย

43
00:03:53,442 --> 00:03:54,901
มาเลยเด็กน้อย

44
00:03:58,947 --> 00:03:59,989
เกือบจะถึงแล้ว

45
00:04:04,411 --> 00:04:06,495
เบรก! ใช้เบรก!

46
00:04:09,082 --> 00:04:11,042
โอเค กลับขึ้นรถบรรทุก

47
00:04:37,361 --> 00:04:39,111
ตอนนี้ก็เดินเท้าจากที่นี่แล้ว

48
00:04:39,196 --> 00:04:41,739
โอเค แซค ลองดูสิ ทางไหน?

49
00:04:45,369 --> 00:04:47,286
อะไรตอนนี้? ตอนนี้เขามีปัญหาอะไร?

50
00:04:47,371 --> 00:04:49,538
เขาบอกว่าเราไปต่อไม่ได้
ป่าเหล่านี้ได้รับการคุ้มครอง

51
00:04:49,623 --> 00:04:52,041
ใช่? ป้องกันโดยใคร?

52
00:04:56,713 --> 00:04:58,422
- โดยผี
-อะไรนะ?

53
00:04:58,507 --> 00:05:00,257
ผีที่เดิน.

54
00:05:04,471 --> 00:05:06,514
ใช่? ฉันจะไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

55
00:05:06,598 --> 00:05:08,557
เขาบอกว่าเขาไม่พาเราไป
เกินกว่าจุดนี้

56
00:05:08,642 --> 00:05:10,142
ดังนั้นยิงเขา

57
00:05:10,227 --> 00:05:12,395
ไม่ เราอาจต้องการเขา

58
00:05:13,313 --> 00:05:17,525
เพื่อขับรถบรรทุกกลับข้ามสะพาน
มัดเขาไว้แล้วทิ้งเขาไว้ที่นี่

59
00:05:18,068 --> 00:05:20,111
-ที่นี่.
- เราหาทางของเราเองได้

60
00:05:32,416 --> 00:05:34,417
นี่คือมัน เราอยู่ที่นั่น

61
00:06:05,282 --> 00:06:07,158
ทุกคนมองไปรอบ ๆ

62
00:06:38,648 --> 00:06:42,026
คุณดูเป็นคนสำคัญนะ

63
00:06:57,751 --> 00:06:59,752
เฮ้ ควิลล์! ขึ้นที่นี่.

64
00:07:05,425 --> 00:07:06,759
 เข้าใจแล้ว.

65
00:07:06,843 --> 00:07:09,178
คุณแดร็กซ์คงจะมีความสุขมาก

66
00:07:11,598 --> 00:07:13,641
เฮ้ แล้วมีอะไรสำคัญขนาดนั้นล่ะ
เกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

67
00:07:13,725 --> 00:07:16,685
ฉันไม่รู้
ฉันไม่ชอบถามคำถามแดร็กซ์มากเกินไป

68
00:07:16,770 --> 00:07:18,229
คำตอบของเขาทำให้ฉันกลัว

69
00:07:22,067 --> 00:07:23,275
สไตล์!

70
00:07:44,089 --> 00:07:46,966
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาตายแล้ว

71
00:07:48,301 --> 00:07:51,303
ไอ้เวรนั่นมีชีวิตขึ้นมา
และสำลักเขาจนตาย

72
00:07:52,013 --> 00:07:54,807
- นั่นเป็นไปไม่ได้
- บอกสไตล์

73
00:07:54,891 --> 00:07:56,433
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

74
00:07:56,518 --> 00:08:00,479
เฮ้ แล้วเรื่องอื่นๆ ทั้งหมดนี้ล่ะ?
มีขยะอันมีค่ามากมายอยู่ที่นี่

75
00:08:00,564 --> 00:08:04,275
เอามัน. รับมันทั้งหมด ไม่มีใครจะพลาดมัน

76
00:08:14,744 --> 00:08:16,078
ตอนนี้อะไร?

77
00:08:17,080 --> 00:08:18,998
-กลอง
-ฉันรู้แล้ว!

78
00:08:19,082 --> 00:08:20,875
-แต่มันหมายความว่าอะไร?
-ไม่มีอะไร.

79
00:08:21,751 --> 00:08:24,879
มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
แต่ก็รีบเหมือนกัน

80
00:08:51,823 --> 00:08:53,824
เดวิล มีคนต้องการเรา

81
00:09:09,925 --> 00:09:12,718
สถานที่แห่งนี้ทำให้ฉันขนลุกจริงๆ

82
00:09:26,733 --> 00:09:28,442
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

83
00:09:29,110 --> 00:09:30,444
ยิงเขา!

84
00:09:33,323 --> 00:09:34,657
-โอ้ เหี้ย!
-วิ่ง!

85
00:09:42,082 --> 00:09:43,749
เลขที่!

86
00:09:52,842 --> 00:09:55,552
ดูเขาสิ ปีศาจ เขาเคลื่อนไหวกินเขา

87
00:10:08,024 --> 00:10:10,859
- แล้วบรีนล่ะ?
- โชคไม่ดี ลืมเขาซะ

88
00:10:36,636 --> 00:10:39,471
- ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
-มีคนฆ่าไปแล้ว

89
00:10:39,556 --> 00:10:41,265
-อะไร?
-คุณได้ยินฉัน.

90
00:10:41,349 --> 00:10:43,142
ฉันฆ่าเขาเมื่อหลายปีก่อน

91
00:10:43,226 --> 00:10:45,394
เอาล่ะเดาอะไร? เขากลับมาแล้ว

92
00:10:45,770 --> 00:10:47,730
อย่างน้อยเขาก็อยู่ข้างหลังเรา

93
00:10:55,655 --> 00:10:57,197
ฉันเข้าใจเขาแล้วเหรอ?

94
00:10:57,282 --> 00:10:59,783
ไม่เห็นเขา. คุณคงจะตีเขาแล้ว

95
00:11:27,771 --> 00:11:29,271
นานจังเลยเพื่อน!

96
00:11:33,026 --> 00:11:34,568
เก็บรถบรรทุก!

97
00:12:07,143 --> 00:12:08,936
- ผีที่เดิน
-อะไร? โอ้ใช่

98
00:12:35,296 --> 00:12:36,839
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

99
00:13:06,494 --> 00:13:08,620
เดี๋ยว. เดี๋ยวจะไม่เป็นไร

100
00:14:01,925 --> 00:14:03,842
-เอาไปไว้ที่ป้อมยาม
-ใช่. มาเร็ว.

101
00:14:03,927 --> 00:14:05,177
ลงไปเลยเพื่อน

102
00:14:06,763 --> 00:14:09,515
-คุณมาทำอะไรที่นี่สิบโท? พวกลอบล่าสัตว์?
- พวกขี้ขโมย กัปตัน

103
00:14:09,599 --> 00:14:12,017
กัปตัน คุณมีปัญหาแล้ว

104
00:14:12,101 --> 00:14:13,519
คุณมีของข้างนอกนั่น

105
00:14:13,603 --> 00:14:17,606
สิ่งใหญ่โตที่ดูแปลกตาบนหลังม้า
กับหมาป่า

106
00:14:18,441 --> 00:14:21,151
- พาเขาออกไปจากที่นี่
-อยู่ทางนี้.. รีบหน่อย.

107
00:14:21,236 --> 00:14:23,946
ผู้ชายคนนั้นกำลังเคี้ยวอยู่
ในเรื่องการเจริญเติบโตของป่าผิดประเภท

108
00:14:24,030 --> 00:14:26,698
คุณรู้ไหมว่าเขากำลังพูดถึงอะไร กัปตัน
เราทั้งคู่ทำ

109
00:14:26,783 --> 00:14:29,284
ไม่ใช่ตอนนี้ วีคส์ ฉันไม่มีอารมณ์

110
00:14:29,827 --> 00:14:32,246
ผีที่เดิน. แฟนทอม.

111
00:14:33,122 --> 00:14:34,122
มันเป็นเรื่องไร้สาระ

112
00:14:34,207 --> 00:14:37,584
ตามตำนานเขาเป็นอมตะ
อยู่มาสี่ศตวรรษแล้ว

113
00:14:39,045 --> 00:14:42,297
ลองนึกดูสิ สัปดาห์ สี่ร้อยปี?
มันเป็นไปไม่ได้เลย

114
00:14:54,310 --> 00:14:56,520
- นั่นต่อยเหรอ?
-ใช่.

115
00:14:56,604 --> 00:14:58,814
 ดี. นั่นหมายความว่ามันใช้งานได้

116
00:15:04,612 --> 00:15:07,239
นี่คือมัน นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา

117
00:15:08,116 --> 00:15:09,992
กะโหลกของ Touganda

118
00:15:11,202 --> 00:15:14,162
องค์หนึ่งทำด้วยทองคำ องค์หนึ่งทำด้วยเงิน
อันหนึ่งทำจากหยก

119
00:15:14,247 --> 00:15:15,914
พวกเขามีค่าหรือไม่?

120
00:15:17,166 --> 00:15:19,293
ยิ่งกว่านั้น กูรัน พวกมันอันตราย

121
00:15:19,377 --> 00:15:21,295
จงฟังสิ่งนี้ว่า “เมื่อนำมารวมกันแล้ว

122
00:15:21,379 --> 00:15:23,714
“กระโหลกทั้งสามนั้นใช้พลังงาน
มากกว่า 1,000 เท่า

123
00:15:23,798 --> 00:15:26,758
“ยิ่งกว่าพลังใดๆ
หรือระเบิดแรงสูงที่มนุษย์รู้จัก”

124
00:15:26,843 --> 00:15:29,428
ก็อยู่ที่นี่ในพงศาวดาร

125
00:15:29,512 --> 00:15:32,264
“เมื่อนานมาแล้ว
ชนเผ่า Touganda ครอบครองกะโหลก

126
00:15:32,348 --> 00:15:35,559
“และรู้ความลับแล้ว
ที่จะรักษากำลังของตนเอาไว้

127
00:15:35,643 --> 00:15:38,895
“หมู่บ้านของพวกเขาถูกโจมตี
โดยกลุ่มโจรสลัดแห่งกลุ่มภราดรเซงห์

128
00:15:39,355 --> 00:15:42,524
“ชนเผ่าถูกทำลาย
และกะโหลกก็แยกออกจากกันและสูญหายไป”

129
00:15:43,401 --> 00:15:46,028
เป็นเวลาสี่ศตวรรษ
ไม่มีร่องรอยของพวกเขาเลย

130
00:15:46,112 --> 00:15:47,529
จนถึงวันนี้.

131
00:15:53,828 --> 00:15:57,247
คุณรู้ไหม ฉันสบายดี ฉันสบายดีเหมือนใหม่จริงๆ

132
00:15:57,332 --> 00:15:59,416
ดีมาก Ghost Who Walks

133
00:15:59,792 --> 00:16:01,877
-อาจจะทีหลัง
-ใช่อาจจะ.

134
00:16:10,803 --> 00:16:13,430
ฉันเคยมาที่นี่ด้วยตัวเอง คิท

135
00:16:13,514 --> 00:16:17,517
เพื่อปรึกษาพงศาวดาร
เพื่อเป็นแนวทางและสติปัญญา

136
00:16:18,269 --> 00:16:24,066
โดยปกติแล้วเวลาฉันมีปัญหาหรือสับสน
หรือเพิ่งทำพลาดไปมาก

137
00:16:25,652 --> 00:16:27,903
ฉันมีความผิดทุกข้อพ่อ

138
00:16:28,571 --> 00:16:30,822
ปล่อยให้กะโหลกนั้นหลุดผ่านนิ้วของฉันไป

139
00:16:30,907 --> 00:16:33,950
อย่าเข้มงวดกับตัวเองมากเกินไป
เราทุกคนทำผิดพลาด

140
00:16:35,203 --> 00:16:37,412
-อันนี้ยิ่งแย่ลง
- ยังไงล่ะ?

141
00:16:38,956 --> 00:16:42,959
ก็คือกลุ่มภราดร Sengh
ฉันเห็นรอยสักใยแมงมุม

142
00:16:43,670 --> 00:16:46,588
คุณพลิกตัวแล้ว
หนึ่งในกะโหลกแห่ง Touganda

143
00:16:47,256 --> 00:16:49,424
ถึงภราดรภาพ Sengh?

144
00:16:49,509 --> 00:16:52,302
พวกเขาพยายามแล้วล้มเหลว
เพื่อเอามือไปจับกระโหลกเหล่านั้น

145
00:16:52,387 --> 00:16:54,596
ตลอด 400 ปีที่ผ่านมา!

146
00:16:56,265 --> 00:16:58,266
พวกเขาไม่มีทั้งสามอย่าง

147
00:16:59,018 --> 00:17:01,436
เราไม่รู้ว่าพวกมันมีกี่ตัว

148
00:17:01,729 --> 00:17:03,355
คุณมีความคิดว่ามันหมายถึงอะไร

149
00:17:03,439 --> 00:17:06,441
ถ้าเป็นภราดรภาพ
สามารถควบคุมกะโหลกได้เหรอ?

150
00:17:07,110 --> 00:17:08,402
พวกเขาคงอยู่ยงคงกระพัน

151
00:17:08,486 --> 00:17:10,028
แล้วหยุดพวกเขา

152
00:17:11,239 --> 00:17:13,281
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้

153
00:17:16,160 --> 00:17:19,621
-ขอโทษนะ ผีผู้เดิน
-ครับ กุรัน

154
00:17:20,623 --> 00:17:22,582
ฉันคิดว่าฉันได้ยิน...

155
00:17:23,543 --> 00:17:25,877
คุณกำลังพูดคุยกับใครบางคน?

156
00:17:25,962 --> 00:17:27,462
ก็คือตัวฉันเอง

157
00:17:28,715 --> 00:17:30,674
ฉันกำลังคุยกับตัวเอง

158
00:17:47,233 --> 00:17:49,818
ฉันขอโทษคุณ คุณไม่สามารถจอดรถที่นั่นได้

159
00:17:50,903 --> 00:17:54,364
คุณพาลเมอร์. ฉันไม่ได้ตระหนัก ฉันขอโทษมาก

160
00:17:54,449 --> 00:17:57,743
ลืมมันซะ ฟอล์กมัวร์
ฉันจะไล่ฉันออกไปเหมือนกัน ถ้าฉันไม่รู้ดีกว่านี้

161
00:17:57,827 --> 00:17:59,828
ยินดีต้อนรับกลับมา คุณพาลเมอร์

162
00:18:00,621 --> 00:18:03,999
- ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องเหล่านั้น
-ขอบคุณ.

163
00:18:25,521 --> 00:18:27,481
-ไดอาน่า.
-แม่.

164
00:18:31,944 --> 00:18:34,154
คุณดูน่าทึ่งจริงๆ

165
00:18:34,280 --> 00:18:36,114
เวลาของคุณไม่อาจเลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว

166
00:18:36,199 --> 00:18:39,201
-แต่ยังไงซะที่รัก?
-ลิลลี่ คุณดูดีมากเลย

167
00:18:39,285 --> 00:18:42,370
- ฉันติดเชื้อมาลาเรียแล้วแม่
-นั่นเป็นสิ่งที่ดี.

168
00:18:42,455 --> 00:18:44,206
-ไดอาน่า.
-ลุงเดฟ

169
00:18:45,374 --> 00:18:47,334
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังมีงานปาร์ตี้

170
00:18:47,418 --> 00:18:49,628
ฉันไม่มีอะไรเลย
แค่มื้อเย็นของมูลนิธิพาลเมอร์

171
00:18:49,712 --> 00:18:51,546
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

172
00:18:51,714 --> 00:18:53,340
ยูคอน เป็นยังไง?

173
00:18:53,424 --> 00:18:56,092
เดฟ มันหนาวนะ
คุณอยากรู้อะไรอีก?

174
00:18:56,719 --> 00:18:59,262
แล้วทำไมไม่ทำให้สดชื่นล่ะ?

175
00:18:59,555 --> 00:19:01,640
จริงๆแล้วฉันจะไป
หาอะไรกิน

176
00:19:01,724 --> 00:19:04,559
จิมมี่ เวลส์อยู่ที่นี่ เขาต้องการพบคุณ

177
00:19:08,564 --> 00:19:10,065
สวัสดีแซนเดอร์

178
00:19:10,566 --> 00:19:13,985
ลิลลี่ ทำไมแซนเดอร์ แดร็กซ์ถึงอยู่ที่นี่?

179
00:19:14,070 --> 00:19:16,947
เขาบริจาคเงินมหาศาลมาก
ถึงรากฐาน

180
00:19:17,031 --> 00:19:20,492
-ส่งคืน.
-แต่เขาเป็นนักธุรกิจที่น่านับถือ

181
00:19:20,576 --> 00:19:21,660
ไม่ ลิลลี่

182
00:19:22,495 --> 00:19:24,579
-เขาเป็นอันธพาล.
-สวัสดีคุณแดร็กซ์

183
00:19:25,331 --> 00:19:29,668
คุณรู้ไหม ฉันมีความต้องการที่แปลกประหลาดที่สุด
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อนเพื่อเช่าเครื่องบิน

184
00:19:29,752 --> 00:19:32,337
ติดตามคุณลงไปที่นั่น
ในทางตอนเหนือที่เยือกแข็ง

185
00:19:32,421 --> 00:19:35,841
ชาร์จเข้าเต็นท์หรือกระท่อมของคุณ
หรือกระท่อมไม้ซุงหรืออะไรก็ตาม

186
00:19:35,925 --> 00:19:39,219
กวาดคุณออกจากเท้าของคุณ
และนำคุณกลับมายังนิวยอร์ก

187
00:19:39,303 --> 00:19:41,388
จริงเหรอจิมมี่? ทำไมคุณไม่?

188
00:19:41,931 --> 00:19:43,014
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ

189
00:19:43,099 --> 00:19:45,016
แต่หลังจากเล่นเทนนิสไปสองสามเซ็ต
และฟองจินเย็นๆ

190
00:19:45,101 --> 00:19:47,310
ความปรารถนานั้นดูเหมือนจะผ่านไปแล้ว

191
00:19:49,438 --> 00:19:52,399
 เอ้ย คุณสวย
ในผ้าสักหลาดที่ปกคลุมไปด้วยไม้เหล่านั้น

192
00:19:57,071 --> 00:19:59,990
คุณต้องยอมรับ ไดอาน่า
มีเวทมนตร์อยู่ที่นั่น

193
00:20:02,743 --> 00:20:04,619
อะไรอยู่ในแซนด์วิช?

194
00:20:06,122 --> 00:20:07,372
โบโลญญา

195
00:20:08,207 --> 00:20:10,542
นายกเทศมนตรี กรรมาธิการ สบายดีไหม?

196
00:20:10,626 --> 00:20:12,711
มากที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้ในชุดลิงนี้

197
00:20:12,795 --> 00:20:14,546
เรื่องที่ยอดเยี่ยมเดฟ
คุณได้เอาชนะตัวเองแล้ว

198
00:20:14,630 --> 00:20:16,590
-ขอบคุณท่านนายกเทศมนตรี
- ขอโทษครับสุภาพบุรุษ

199
00:20:16,674 --> 00:20:18,550
นี่ผู้ชายที่ฉันอยากเจอ

200
00:20:18,634 --> 00:20:20,719
ที่นี่ไม่ต้อนรับคุณ คุณแดร็กซ์

201
00:20:20,803 --> 00:20:22,554
ของ ผบ.ตร. ครับ
ยืนอยู่ตรงนี้

202
00:20:22,638 --> 00:20:24,055
ทำไมคุณไม่ให้ฉันจับ?

203
00:20:24,140 --> 00:20:26,391
อย่าลืมลองชิมคานาปด้วย
ระหว่างทางคุณออกไป

204
00:20:26,475 --> 00:20:28,810
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เดฟ นั่นไม่จำเป็น

205
00:20:28,895 --> 00:20:32,147
ไม่เป็นไรครับท่านนายกเทศมนตรี
ฉันสามารถพูดเพื่อตัวเองได้

206
00:20:32,231 --> 00:20:34,024
เดฟ ช่วยฉันออกไปหน่อยได้ไหม?

207
00:20:34,108 --> 00:20:35,525
นักข่าวของคุณได้รับ
จิ้มจมูกของพวกเขา

208
00:20:35,610 --> 00:20:38,653
ในเรื่องส่วนตัวของฉัน
และฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไม

209
00:20:38,738 --> 00:20:39,946
-คุณล่ะ?
-ใช่.

210
00:20:41,157 --> 00:20:43,575
และคุณจะเจอเมื่อเราเผยแพร่เรื่องราวของเรา

211
00:20:43,659 --> 00:20:46,286
ตามหาฉันทำไม? ฉันเป็นแค่พลเมืองส่วนตัว

212
00:20:46,370 --> 00:20:49,372
คุณเป็นเจ้าของบริษัท
ที่ควบคุมระบบสาธารณูปโภค

213
00:20:49,457 --> 00:20:51,583
คุณควบคุมสหภาพแรงงาน

214
00:20:51,667 --> 00:20:54,544
คุณมีอิทธิพลต่ออัตราดอกเบี้ย
และราคาหุ้น

215
00:20:54,629 --> 00:20:56,421
และคุณมีเรื่องส่วนตัว
และการมีส่วนร่วมทางธุรกิจ

216
00:20:56,505 --> 00:20:58,757
กับครอบครัวอาชญากรเซโฟร

217
00:20:58,841 --> 00:21:01,927
ฉันว่าคุณเป็นบุคคลสาธารณะมาก
คุณแดร็กซ์

218
00:21:02,845 --> 00:21:05,889
คุณรู้ไหมว่าตลอดชีวิตของฉัน
ฉันไม่เคยได้ยินนิทานสูงขนาดนี้มาก่อน

219
00:21:06,849 --> 00:21:09,434
คุณเคยคุยกับภรรยาเก่าของฉันไหม?

220
00:21:10,227 --> 00:21:12,228
คุณรู้อะไรไหม?
หนังสือพิมพ์ฉบับนี้ราคาเท่าไหร่?

221
00:21:12,313 --> 00:21:15,398
- สองเซ็นต์ทุกวัน ห้าเซ็นต์ในวันอาทิตย์
-ไม่ ไม่ ไม่

222
00:21:15,483 --> 00:21:18,818
ทั้งหมดนั้น
อาคาร โรงพิมพ์ เครื่องพิมพ์ดีด

223
00:21:18,903 --> 00:21:20,862
บางทีฉันอาจจะซื้อของบ้าๆ ทั้งหมดก็ได้

224
00:21:20,947 --> 00:21:23,198
ไม่ใช่ทุกสิ่งในชีวิตมีไว้ขาย

225
00:21:23,282 --> 00:21:25,200
แน่นอนมันเป็นเดฟ

226
00:21:26,410 --> 00:21:28,787
และฉันจะบอกคุณอย่างอื่น

227
00:21:28,871 --> 00:21:30,872
ฉันมักจะได้สิ่งที่ฉันต้องการ

228
00:21:38,089 --> 00:21:42,008
 ท่านสุภาพบุรุษ ฉันไม่มีขวานให้บด
ฉันสนใจแต่ความจริงเท่านั้น

229
00:21:42,093 --> 00:21:45,470
และฉันได้เรียนรู้จาก
แหล่งข้อมูลที่อยู่ในห้องสมุดเมือง

230
00:21:45,554 --> 00:21:48,598
แดร็กซ์เป็นแบบนั้น
การค้นคว้าเกี่ยวกับปริมาตรลึกลับอย่างกว้างขวาง

231
00:21:48,683 --> 00:21:51,935
นั่นเป็นเรื่องปกติ
เก็บไว้ภายใต้การล็อคและกุญแจอย่างต่อเนื่อง

232
00:21:52,728 --> 00:21:55,772
เขาสนใจ
ในสิ่งที่เกี่ยวข้องกับสัญลักษณ์นี้

233
00:22:00,820 --> 00:22:02,028
แล้วมันหมายความว่าอะไร?

234
00:22:02,113 --> 00:22:05,865
เขากำลังแสวงหาพลังเหนือธรรมชาติ

235
00:22:07,785 --> 00:22:09,869
สิ่งเหล่านี้เป็นอันตราย
และช่วงเวลาที่วุ่นวายสุภาพบุรุษ

236
00:22:09,954 --> 00:22:12,872
เผด็จการและทรราชกำลังโผล่ขึ้นมา
ทั่วทุกมุมโลก

237
00:22:12,957 --> 00:22:16,334
แดร็กซ์มีความปรารถนาอยู่แล้ว
เพื่อจะเป็นหนึ่งเดียวกัน

238
00:22:16,419 --> 00:22:18,169
และสิ่งนี้จะทำให้เขามีหนทาง

239
00:22:18,254 --> 00:22:20,171
นั่นไร้สาระเดฟ

240
00:22:20,256 --> 00:22:22,257
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะหยั่งรู้

241
00:22:22,341 --> 00:22:25,760
แต่แดร็กซ์เชื่อในสิ่งนั้น
และชายคนนี้จะต้องได้รับการพิจารณาอย่างจริงจัง

242
00:22:26,971 --> 00:22:29,681
ฉันสามารถสืบค้นที่มาได้
ของสัญลักษณ์ใยแมงมุมนั้น

243
00:22:29,765 --> 00:22:31,725
ไปสู่สถานที่ที่เรียกว่าป่าเบงคละ

244
00:22:31,809 --> 00:22:33,018
นี่คือตั๋วสำหรับ Clipper

245
00:22:33,102 --> 00:22:34,769
คุณไม่คิดจะไปที่นั่น
คุณล่ะ?

246
00:22:34,854 --> 00:22:36,521
แผนการของฉันคือออกเดินทางพรุ่งนี้

247
00:22:36,605 --> 00:22:39,858
และพบกับผู้ชายคนหนึ่ง
ชื่อกัปตันฟิลิป ฮอร์ตัน

248
00:22:40,151 --> 00:22:41,359
แต่ตอนนี้

249
00:22:42,361 --> 00:22:45,405
ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม
หันหลังให้แดร็กซ์ไปนานแล้ว

250
00:22:45,489 --> 00:22:48,283
มันอาจจะแค่
ยังไงก็ตามการไล่ล่าห่านป่า

251
00:22:48,367 --> 00:22:51,911
ถูกต้องแล้ว
ป่าที่อยู่ห่างไกลไม่เหมาะกับคุณ

252
00:22:52,663 --> 00:22:55,957
ฉันเห็นด้วย คุณต้องอยู่ที่นี่
และดูแลสิ่งต่าง ๆ

253
00:22:56,042 --> 00:22:59,252
เอาล่ะเดฟ ฟังหลานสาวของคุณ

254
00:23:01,338 --> 00:23:03,006
ให้ฉันไปหาคุณ

255
00:23:04,300 --> 00:23:06,134
ฉันไม่รู้ ไดอาน่า

256
00:23:06,218 --> 00:23:07,594
ฉันอยากไป

257
00:23:32,244 --> 00:23:34,245
คุณพูดถูก คุณแดร็กซ์

258
00:23:34,622 --> 00:23:36,498
พวกเขารู้มากเกินไป

259
00:23:40,127 --> 00:23:41,503
-ลาก่อน!
-ลาก่อน!

260
00:23:48,344 --> 00:23:49,803
ใช่ครับคุณผู้หญิง ยินดีต้อนรับบนเรือ

261
00:23:50,763 --> 00:23:53,973
- ถัดจากคุณครับ ตรงนี้ครับ.
-ขอบคุณ.

262
00:23:54,767 --> 00:23:56,518
-ยินดีต้อนรับสู่เรือ
-ขอบคุณ.

263
00:24:01,190 --> 00:24:02,649
เอาล่ะ. ฉันจะอยู่ที่นั่น

264
00:24:04,610 --> 00:24:06,694
-เฮ้!
- โทรกลับพวกเขา

265
00:24:07,488 --> 00:24:09,030
-ใช่ ไม่เป็นไร.
-ขอบคุณครับท่าน.

266
00:24:10,866 --> 00:24:12,534
ฉันชื่อเรย์ เซโฟร

267
00:24:12,910 --> 00:24:15,370
ใช่แล้ว ตุ๊ดซี่ตัวน้อยของเรา
กำลังขึ้นเครื่องบินอยู่ตอนนี้

268
00:24:15,704 --> 00:24:17,872
แค่พูดคำนั้นออกมา
ฉันจะให้เธอถูกผมลากออกไป

269
00:24:18,124 --> 00:24:21,709
ก็ขอบคุณเหมือนกันนะเรย์
แต่ฉันมีวิธีอื่นในการจัดการกับเรื่องนี้

270
00:24:23,295 --> 00:24:27,298
ท้ายที่สุดฉันก็มีเพื่อน
ในส่วนนั้นของโลก

271
00:24:29,552 --> 00:24:32,053
ฉันต้องไปแล้ว ดร.เฟลมมิงอยู่ที่นี่

272
00:24:32,513 --> 00:24:34,514
-บรรณารักษ์.
-ขอบคุณครับท่าน.

273
00:24:36,350 --> 00:24:39,561
ดร.เฟลมมิง. ขอบคุณมากที่มา

274
00:24:40,229 --> 00:24:42,605
ฉันไม่รังเกียจ เป็นวันที่ดีสำหรับการเดินเล่น

275
00:24:42,690 --> 00:24:45,358
ใช่มันเป็นอย่างนั้นอย่างแน่นอน กรุณานั่งลง.

276
00:24:46,068 --> 00:24:48,194
แล้วฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

277
00:24:48,279 --> 00:24:50,029
คุณสามารถทำให้ฉันมั่นใจได้ว่าการวิจัย

278
00:24:50,114 --> 00:24:53,908
ฉันเคยทำที่ห้องสมุดเมือง
เป็นความลับอย่างเคร่งครัด

279
00:24:54,285 --> 00:24:55,451
แน่นอนมันเป็น

280
00:24:55,536 --> 00:24:57,954
จริงหรือ คุณแน่ใจเหรอ?

281
00:24:59,623 --> 00:25:03,001
เพราะเดฟ พาลเมอร์เคยเป็น
แหย่จมูกของเขาเข้าไปในธุรกิจของฉันสาย

282
00:25:03,085 --> 00:25:07,881
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล คุณแดร็กซ์
ความเป็นส่วนตัวของคุณได้รับการคุ้มครอง

283
00:25:08,340 --> 00:25:12,177
คำขอทั้งหมดสำหรับการเข้าถึง
สู่คอลเลกชันพิเศษที่ส่งตรงถึงฉัน

284
00:25:12,261 --> 00:25:14,512
ฉันเป็นคนเดียวที่เห็นพวกเขา

285
00:25:16,432 --> 00:25:19,225
ดี. ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว

286
00:25:20,436 --> 00:25:22,270
- ขอบคุณมากที่มา
-ไม่เลย.

287
00:25:22,938 --> 00:25:24,606
อีกประการหนึ่งถ้าคุณไม่รังเกียจ

288
00:25:24,690 --> 00:25:27,859
ฉันต้องการความเห็นทางวิชาชีพของคุณ
กับบางสิ่งภายใต้กล้องจุลทรรศน์นี้

289
00:25:27,943 --> 00:25:29,068
แน่นอน.

290
00:25:30,154 --> 00:25:32,447
นี่ให้ฉันถือแว่นตาของคุณ

291
00:25:42,124 --> 00:25:43,583
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

292
00:25:44,418 --> 00:25:46,419
เพียงหมุนปุ่มโฟกัส

293
00:25:55,346 --> 00:25:57,931
ฉันเดานะ
คุณจะไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้อีกต่อไป

294
00:26:05,231 --> 00:26:07,482
-กาแฟของคุณครับคุณผู้หญิง
-ขอบคุณ.

295
00:26:28,212 --> 00:26:30,129
 กูราน ฉันจะไปแล้ว

296
00:26:31,799 --> 00:26:33,591
ฉันจะไปกับแซค เขาบอกว่า...

297
00:26:33,676 --> 00:26:35,260
คุณกำลังฟังอะไรอยู่ จูเนียร์ G-Men?

298
00:26:35,344 --> 00:26:37,553
ฉันหวังว่ามันจะเป็น นี่เป็นเรื่องจริง

299
00:26:39,098 --> 00:26:41,599
ฉันทำซ้ำ นี่คือคลิปเปอร์ Pan Am Orient...

300
00:26:41,684 --> 00:26:43,434
...โดนบังคับ...

301
00:26:45,437 --> 00:26:47,605
Pan Am Clipper ถูกบังคับให้ลง
เหนือมหาสมุทร

302
00:27:14,425 --> 00:27:15,758
-เขาจะทำ.
-มาเร็ว.

303
00:27:17,386 --> 00:27:19,470
เราต้องการไดอาน่า พาลเมอร์

304
00:27:19,930 --> 00:27:24,809
และเราพร้อมที่จะฆ่าพวกคุณทุกคน
ทีละคน

305
00:27:25,352 --> 00:27:26,936
จนกว่าเธอจะก้าวไปข้างหน้า

306
00:27:27,021 --> 00:27:28,062
ไม่ ไม่ ได้โปรด!

307
00:27:28,147 --> 00:27:29,772
ฉันไดอาน่า พาลเมอร์

308
00:27:30,983 --> 00:27:33,192
เร็วจังเลย. น่าผิดหวังแค่ไหน

309
00:27:41,952 --> 00:27:44,203
มีความสุขตอนนี้?  ดูดี.

310
00:27:48,334 --> 00:27:51,210
-ฉันจะอยู่ในวิทยุนะกัปตัน
-เอาล่ะ.

311
00:27:51,295 --> 00:27:53,421
ปลุกฉันถ้ามีข่าวใดๆ

312
00:28:08,520 --> 00:28:11,064
คุณไม่สามารถเข้ามาได้
ผ่านประตูหน้าเหรอ?

313
00:28:11,148 --> 00:28:12,732
มันชัดเจนเกินไป

314
00:28:12,816 --> 00:28:14,484
ฉันชอบหน้าต่าง

315
00:28:16,653 --> 00:28:19,447
- ดีใจที่ได้พบคุณ แฟนทอม
-กัปตัน.

316
00:28:20,657 --> 00:28:23,159
คืนนี้เรามีปัญหาบางอย่าง

317
00:28:23,243 --> 00:28:25,244
ฉันได้ยินมาแล้วล่ะ มีข่าวอะไรไหม?

318
00:28:25,329 --> 00:28:28,456
ผู้โดยสารได้รับการมารับแล้ว
โดยเรือประมงโปรตุเกส

319
00:28:28,540 --> 00:28:30,083
ทุกคนปลอดภัยแล้ว

320
00:28:31,001 --> 00:28:33,920
ยกเว้นหญิงสาวคนหนึ่ง
ที่ถูกลักพาตัวจากคลิปเปอร์

321
00:28:34,004 --> 00:28:35,088
WHO?

322
00:28:35,714 --> 00:28:38,466
เธอกำลังเดินทางมาพบฉัน
ผิดปกติพอ

323
00:28:38,550 --> 00:28:40,510
เธอชื่อไดอาน่า พาลเมอร์

324
00:28:40,803 --> 00:28:43,346
ไดอาน่า พาลเมอร์? จากนิวยอร์ก?

325
00:28:43,972 --> 00:28:45,264
ลุงเป็นเจ้าของทริบูนเหรอ?

326
00:28:45,349 --> 00:28:47,225
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว คุณรู้ได้อย่างไร?

327
00:28:47,309 --> 00:28:49,435
ฉันได้ยินชื่อที่ไหนสักแห่ง

328
00:28:51,146 --> 00:28:55,316
ก่อนอื่นพวกโจรหลุมศพเหล่านั้นและตอนนี้
ฉันหวังเพียงว่าเราจะพาเธอกลับมาได้

329
00:28:56,485 --> 00:28:58,486
- มาดูกันว่าผมจะทำอะไรได้บ้าง
-รอ.

330
00:28:59,071 --> 00:29:00,780
คุณควรออกไปตามทางที่คุณเข้ามาดีกว่า

331
00:29:00,864 --> 00:29:03,658
ฉันมีปัญหามากพอแล้ว
พยายามแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่มีตัวตนจริงอย่างที่มันเป็น

332
00:29:07,538 --> 00:29:08,996
ขอบคุณแซค

333
00:29:15,462 --> 00:29:18,756
 ผีที่เดิน,
ฉันจำได้ว่าพวกเขามีเครื่องบิน

334
00:29:18,841 --> 00:29:20,508
ใครล่ะ คนเลว?

335
00:29:20,717 --> 00:29:22,718
เครื่องบินที่มีเรือเดินเท้า

336
00:29:23,137 --> 00:29:24,720
เรือสำหรับเท้า

337
00:29:24,805 --> 00:29:27,223
อะไรนะ เครื่องบินทะเล? เครื่องบินทะเล

338
00:29:27,558 --> 00:29:28,891
มาเร็ว.

339
00:29:40,904 --> 00:29:42,488
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ

340
00:29:42,573 --> 00:29:44,490
มาดูหน้าเธอกันดีกว่า

341
00:29:49,329 --> 00:29:53,040
เรียงลำดับของสวยในนิสัยเสีย
สาวรวยแบบนี้แหละ

342
00:29:53,542 --> 00:29:55,793
พวกคุณเป็นใคร? คุณบ้าหรือเปล่า?

343
00:29:55,878 --> 00:29:58,754
คุณรู้ไหม
คุณฝ่าฝืนกฎหมายไปกี่ข้อ?

344
00:29:58,839 --> 00:30:01,591
การหยุดชะงักของนานาชาติ
การขนส่งทางอากาศ,

345
00:30:01,675 --> 00:30:04,927
การลักพาตัว การละเมิดลิขสิทธิ์ การลักพาตัว

346
00:30:05,554 --> 00:30:07,013
ซ่าส์ๆด้วย

347
00:30:07,097 --> 00:30:08,347
หุบปาก.

348
00:30:09,183 --> 00:30:13,060
ถ้าการลักพาตัวครั้งนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับเงิน
คุณจะไม่ได้รับหนึ่งเซ็นต์

349
00:30:13,145 --> 00:30:15,396
ไม่ใช่หนึ่งเซ็นต์แดง

350
00:30:20,694 --> 00:30:24,197
ฉันต้องรายงานตัวตอนนี้
มีคนสนใจคุณมาก

351
00:30:26,742 --> 00:30:30,411
บางทีเมื่อฉันกลับมา
คุณและฉันสามารถใช้เวลาอยู่คนเดียวได้

352
00:30:49,681 --> 00:30:51,516
ทำได้ดีมากนะแซค

353
00:30:51,600 --> 00:30:55,394
ตอนนี้คุณกลับไปหาคนเชือก
และอยู่ห่างจากคนเลว

354
00:30:55,812 --> 00:30:57,813
-ไม่มีไคบะ
-ไม่มีไคบะ

355
00:31:43,318 --> 00:31:45,278
รองเท้าบูทสวย

356
00:31:45,362 --> 00:31:48,155
-แพง?
-ไม่เชิง.

357
00:31:49,324 --> 00:31:50,992
มาเร็ว.

358
00:31:51,702 --> 00:31:54,203
เราคุยกันได้ ก็เป็นแค่พวกเราสาวๆ

359
00:31:56,665 --> 00:31:58,499
จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะลองดู?

360
00:31:58,834 --> 00:32:00,167
เลิกซะ!

361
00:32:05,716 --> 00:32:07,008
ฉันพูดถูก

362
00:32:07,092 --> 00:32:09,260
ฟิฟธ์อเวนิว, นิวยอร์กซิตี้

363
00:32:11,930 --> 00:32:13,347
แค่ขนาดของฉันด้วย

364
00:32:25,319 --> 00:32:26,986
เรามีอะไรที่นี่?

365
00:32:31,491 --> 00:32:33,743
เอาล่ะสุภาพบุรุษ! ไม่มีใคร...

366
00:32:35,203 --> 00:32:37,580
สาวๆ โปรดขออภัยในความผิดพลาดของฉันด้วย

367
00:32:38,832 --> 00:32:40,207
อย่าขยับ!

368
00:32:44,046 --> 00:32:45,588
จดหมายรัก

369
00:32:49,551 --> 00:32:51,510
นี่มันอะไรกัน เรือที่เต็มไปด้วยผู้หญิง?

370
00:32:51,595 --> 00:32:54,722
-นักบินของฉันทุกคนเป็นผู้หญิง
-น่าสนใจ

371
00:32:55,182 --> 00:32:56,515
ขออนุญาต.

372
00:32:58,894 --> 00:33:00,853
- คุณเป็นใคร?
-ชาวสะมาเรียผู้แสนดี

373
00:33:02,397 --> 00:33:04,649
ฉันพนันได้เลยว่าคุณดีกว่าดี

374
00:33:08,320 --> 00:33:10,696
ดูเหมือนว่าฉันจะ
ได้รับโอกาสในการค้นหา

375
00:33:10,781 --> 00:33:12,156
มีคำโบราณว่าไว้ว่า

376
00:33:12,240 --> 00:33:14,825
“อย่าเล็งปืนใส่ใคร
เพราะมันอาจจะดับลง"

377
00:33:17,037 --> 00:33:18,412
มือเร็ว.

378
00:33:19,081 --> 00:33:21,082
ฉันชอบแบบนั้นในผู้ชาย

379
00:33:26,088 --> 00:33:27,463
มัดเธอไว้

380
00:33:29,591 --> 00:33:30,883
หรือไม่ทำ

381
00:33:31,760 --> 00:33:33,260
มันเป็นเรื่องส่วนตัวนะ

382
00:33:35,806 --> 00:33:36,806
ไปกันเลย

383
00:33:36,890 --> 00:33:39,016
ไม่เร็วนัก ทำไมฉันต้องไปกับคุณด้วย?

384
00:33:39,101 --> 00:33:40,351
เชื่อฉันเถอะไดอาน่า

385
00:33:41,019 --> 00:33:45,022
-คุณรู้จักชื่อของฉันเหรอ?
-แน่นอน ใช่แล้ว คุณคือไดอาน่า พาลเมอร์

386
00:33:45,399 --> 00:33:47,692
มีการรายงานการลักพาตัวของคุณแล้ว
ต่อเจ้าหน้าที่

387
00:33:47,776 --> 00:33:49,402
นี่คือการช่วยเหลือ

388
00:33:50,779 --> 00:33:53,906
ขอบคุณ. คุณทำงานได้ดีมาก
ฉันสามารถไปจากที่นี่ได้

389
00:33:54,908 --> 00:33:56,867
เธอไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด

390
00:33:59,454 --> 00:34:02,581
- เกิดอะไรขึ้น?
-มีชายคนหนึ่งสวมชุดสีม่วงอยู่บนเรือ

391
00:34:02,666 --> 00:34:04,208
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้!

392
00:34:04,292 --> 00:34:06,585
แย่งชิงนักบิน ตามหาเขา หยุดเขา!

393
00:34:06,670 --> 00:34:09,213
อย่าปล่อยให้เขาลงจากเรือลำนี้! ไปเดี๋ยวนี้!

394
00:34:13,301 --> 00:34:14,802
-เฮ้!
- ตรวจสอบด้านล่าง!

395
00:34:14,886 --> 00:34:15,970
ขวา!

396
00:34:16,930 --> 00:34:19,724
-ห้องเครื่อง.
- ฉันจะไปฝั่งท่าเรือ

397
00:34:19,808 --> 00:34:20,808
ขวา.

398
00:34:20,892 --> 00:34:23,310
- ฉันคิดว่าเราควรอยู่ด้วยกัน
-ตกลง.

399
00:34:24,312 --> 00:34:26,313
ฉันเดาว่าฉันหมายถึงอะไร
ฉันคิดว่าเราควรอยู่ด้วยกันไหม

400
00:34:26,398 --> 00:34:27,565
แต่ฉันควรไปก่อน

401
00:34:27,649 --> 00:34:30,067
ดี.  ไปข้างหน้า. มันคือการช่วยเหลือของคุณ

402
00:34:33,321 --> 00:34:36,157
 จับเขาไว้!  พาเขากลับมา!

403
00:34:39,161 --> 00:34:40,536
ผ่อนคลายเพื่อน!

404
00:34:41,204 --> 00:34:42,371
ผ่อนคลาย!

405
00:34:43,665 --> 00:34:45,332
โลกใบเล็กเหรอ?

406
00:34:45,917 --> 00:34:48,794
เฮ้ บาดแผลที่มีดนั่นหายเป็นไงบ้าง?

407
00:34:49,129 --> 00:34:51,130
แล้วตอนนี้มันอยู่ที่ไหนอีกแล้ว?

408
00:34:51,339 --> 00:34:53,299
ตรงนั้นแหละ?

409
00:34:58,346 --> 00:34:59,930
เด็กดี เดวิล!

410
00:35:14,029 --> 00:35:16,363
- สุนัขของคุณเป็นหมาป่า
-ฉันรู้

411
00:35:16,990 --> 00:35:18,282
มาเร็ว.

412
00:35:24,498 --> 00:35:25,706
ง่าย.

413
00:35:31,880 --> 00:35:34,089
-เอาล่ะ เข้าไปเลย
- คุณสามารถขับเครื่องบินได้หรือไม่?

414
00:35:36,134 --> 00:35:38,135
แน่นอนคุณทำได้ ทำไมถาม?

415
00:35:45,727 --> 00:35:48,896
ไปกันเลย! พวกเขากำลังหนีไปแล้ว!
เราต้องหยุดพวกเขา!

416
00:36:03,411 --> 00:36:06,247
เอาล่ะ ลุกขึ้น!
เรากำลังตามพวกเขาไป! มาเร็ว!

417
00:36:19,177 --> 00:36:22,763
รีบหน่อย! รีบหน่อย! ไปกันเลย!
มาเลย มาเลย!

418
00:36:33,275 --> 00:36:35,359
อยู่กับเรา! ขี่เร็ว!

419
00:37:33,960 --> 00:37:36,170
เรากำลังสูญเสียน้ำมันเชื้อเพลิง
เราต้องพาเธอลงไป

420
00:37:47,974 --> 00:37:51,185
-เห็นโป๊ะไหม?
-ใช่.

421
00:37:51,269 --> 00:37:53,395
- ปีนขึ้นไปบนนั้น
-อะไร?

422
00:37:53,480 --> 00:37:54,730
เชื่อฉัน.

423
00:37:55,565 --> 00:37:57,191
ฉันคงจะบ้าไปแล้ว

424
00:38:41,277 --> 00:38:43,946
- ใครเป็นคนขับเครื่องบิน?
- ฉันติดไม้

425
00:38:44,030 --> 00:38:46,532
ตอนนี้เรามีเวลาไม่มาก
การเคลียร์ครั้งนี้ใช้เวลาไม่นานนัก

426
00:38:46,616 --> 00:38:49,159
- เตรียมตัวให้พร้อม
- เตรียมตัวให้พร้อมหรือยัง?

427
00:38:55,041 --> 00:38:57,710
- คุณทำไม่ได้!
-เราต้อง.

428
00:39:24,362 --> 00:39:26,613
ตกลง. กระโดด!

429
00:39:49,471 --> 00:39:52,639
-ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราเพิ่งทำอย่างนั้น
- ไม่สามารถ l.

430
00:40:03,401 --> 00:40:05,319
หมุนไปข้างหลังฉัน!

431
00:40:20,627 --> 00:40:23,504
พวกคุณมีเรื่องอะไรกัน?
คุณไม่สามารถตีอะไร?

432
00:40:30,303 --> 00:40:33,305
เอาล่ะ เหยียบมันเลย! เร็วขึ้น!

433
00:40:46,694 --> 00:40:48,362
จับพวกมัน! อย่าปล่อยให้พวกเขาหลบหนี!

434
00:40:48,446 --> 00:40:49,947
 ไป!  ไป!

435
00:41:03,378 --> 00:41:05,629
เราไม่สามารถวิ่งเร็วกว่าพวกเขาเป็นสองเท่าแบบนี้ได้

436
00:41:05,713 --> 00:41:08,632
ไม่ต้องกังวล. ฉันมีเพื่อนอยู่ในป่าเหล่านี้

437
00:41:37,871 --> 00:41:39,997
- พาฉันลง!
- คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

438
00:41:40,081 --> 00:41:42,249
เพื่อนๆ ชาวเชือกทั้งหลาย

439
00:41:49,215 --> 00:41:52,050
- คุณสบายดีไหม?
-ฉันแค่รู้สึกเวียนหัวเล็กน้อย

440
00:41:52,135 --> 00:41:53,927
จะต้องมีความชื้น

441
00:42:56,282 --> 00:42:57,282
รอที่นี่หนึ่งวินาที?

442
00:42:57,367 --> 00:42:59,034
-ตกลง.
-เอาล่ะ.

443
00:43:23,184 --> 00:43:24,434
ล...

444
00:43:24,644 --> 00:43:27,437
ฉันต้องการที่จะให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ
ที่จะจำฉันโดย

445
00:43:27,522 --> 00:43:29,690
ฉันก็ไม่คิดว่า
นั่นจะเป็นปัญหา

446
00:43:29,774 --> 00:43:32,192
คุณจะไม่พบสิ่งเหล่านี้ในนิวยอร์ก

447
00:43:34,028 --> 00:43:35,529
ไข่มุกดำ.

448
00:43:36,239 --> 00:43:37,906
พวกมันสวยงาม

449
00:43:38,866 --> 00:43:41,994
พวกเขาเป็นของขวัญให้กับบรรพบุรุษคนหนึ่งของฉัน

450
00:43:42,412 --> 00:43:44,621
โดยเจ้าชายอาหรับผู้กตัญญู

451
00:43:45,290 --> 00:43:47,749
- ฉันอยากให้คุณมีพวกเขา
-ขอบคุณ.

452
00:43:48,668 --> 00:43:51,295
ไม่นะ. ไม่ใช่พลอยมุกเก่าอีกต่อไป

453
00:43:51,921 --> 00:43:54,923
นั่นคือสิ่งที่ผ่านอารมณ์ขัน
ในป่าไดอาน่า

454
00:43:55,008 --> 00:43:57,217
กัปตันฮอร์ตัน, ไดอาน่า พาลเมอร์

455
00:43:58,052 --> 00:44:00,387
ขอบคุณพระเจ้า คุณไม่เป็นไร ไดอาน่า

456
00:44:00,471 --> 00:44:02,973
คุณพาเธอออกไปได้อย่างไร?

457
00:44:03,224 --> 00:44:05,267
ไดอาน่าทำทุกอย่างจริงๆ

458
00:44:05,351 --> 00:44:08,270
เขาไม่เพียงแต่ลึกลับเท่านั้น แต่เขายังถ่อมตัวอีกด้วย

459
00:44:08,521 --> 00:44:11,690
ป่าเก่าพูดว่า
"แฟนทอมมีผู้ชายหลายคน"

460
00:44:12,400 --> 00:44:14,609
ห้ามสูบบุหรี่ในถ้ำกะโหลก

461
00:44:16,112 --> 00:44:17,779
ขอโทษ. ฉันลืมไปแล้ว

462
00:44:19,282 --> 00:44:20,991
ฉันได้รับสายของลุงคุณแล้ว ไดอาน่า

463
00:44:21,075 --> 00:44:23,869
อะไรจะสำคัญขนาดนั้น
ที่จะพาคุณมาทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

464
00:44:26,122 --> 00:44:28,332
คุณสามารถระบุสัญลักษณ์นี้ได้หรือไม่?

465
00:44:34,797 --> 00:44:36,715
คุณควรดูดีกว่า

466
00:44:42,347 --> 00:44:44,556
มีคนพูดอะไรสักอย่าง

467
00:44:45,433 --> 00:44:48,602
คุณกำลังสับสน
กับภราดรภาพ Sengh ไดอาน่า

468
00:44:49,103 --> 00:44:51,188
-อะไรนะ?
-Sengh ภราดรภาพ

469
00:44:51,981 --> 00:44:53,482
คำสั่งแห่งความชั่วร้ายโบราณ

470
00:44:53,566 --> 00:44:54,858
พวกเขาเริ่มต้นจากการเป็นโจรสลัด

471
00:44:54,942 --> 00:44:57,402
สมัยนี้ไม่มีบอก.
สิ่งที่พวกเขากลายเป็น

472
00:44:58,071 --> 00:45:00,906
- คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
-นิวยอร์ก.

473
00:45:01,783 --> 00:45:04,826
หนังสือพิมพ์ของลุงของฉัน
กำลังสืบสวนชายชื่อแซนเดอร์ แดร็กซ์

474
00:45:04,911 --> 00:45:06,995
เขาบ้า. เขาบ้าพลัง

475
00:45:07,622 --> 00:45:09,498
กัปตัน ฉันอยากให้คุณพาเธอกลับ

476
00:45:09,582 --> 00:45:11,958
ใช้ผู้ชายทุกคนตามที่คุณต้องการ
 มอบความคุ้มครองทั้งหมดที่เธอต้องการ

477
00:45:12,043 --> 00:45:13,377
-แน่นอน.
-รอสักครู่! แค่นั้นแหละ?

478
00:45:13,461 --> 00:45:15,545
คุณจะแค่ไปส่งฉันเหรอ?

479
00:45:15,630 --> 00:45:17,047
ฉันกลัวอย่างนั้น

480
00:45:17,131 --> 00:45:20,467
ฉันมาที่นี่เพื่อทำงาน
และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

481
00:45:20,551 --> 00:45:22,969
มีอะไรอีกมากมายที่ฉันจำเป็นต้องรู้

482
00:45:23,805 --> 00:45:25,055
 ลาก่อน.

483
00:45:26,474 --> 00:45:27,766
รอสักครู่.

484
00:45:27,850 --> 00:45:29,017
ไดอาน่า

485
00:45:30,603 --> 00:45:33,313
ไม่มีใครโต้เถียงกับ The Phantom และชนะ

486
00:45:33,398 --> 00:45:34,648
คำพูดของป่าเก่า

487
00:45:51,082 --> 00:45:52,499
โอ้ที่รัก

488
00:45:55,253 --> 00:45:57,879
มันสวยงามนะ

489
00:45:58,381 --> 00:46:02,342
ฉันใช้ยาสีฟันเล็กน้อยกับมัน
ฉันขัดเกลาได้ดีมาก

490
00:46:03,636 --> 00:46:05,762
ยาสีฟัน? จริงหรือ

491
00:46:06,848 --> 00:46:08,223
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

492
00:46:09,600 --> 00:46:13,854
คุณรู้ไหม
ตอนนี้ฉันอารมณ์ดี

493
00:46:14,772 --> 00:46:17,441
ฉันเกือบจะเกลียดที่จะพูดถึงเรื่องนี้

494
00:46:19,026 --> 00:46:20,902
การกลับบ้านอย่างมีความสุข

495
00:46:20,987 --> 00:46:22,612
ค่อนข้างทำให้น้ำตาไหลใช่ไหม?

496
00:46:23,990 --> 00:46:25,574
เกิดอะไรขึ้น?

497
00:46:27,076 --> 00:46:28,827
สิ่งที่คุณไม่ได้นับ

498
00:46:30,079 --> 00:46:32,664
จริงหรือ และนั่นคืออะไร?

499
00:46:34,417 --> 00:46:35,834
แฟนทอม.

500
00:46:36,586 --> 00:46:38,712
ฉันคิดว่านั่นเป็นเพียงความเชื่อโชคลาง

501
00:46:38,796 --> 00:46:42,048
ไม่ เขามีจริง และเขาจะไม่ตาย

502
00:46:42,592 --> 00:46:45,552
ฉันรู้ ฉันฆ่าเขาไปแล้วครั้งหนึ่ง และเขายังไม่ตาย

503
00:46:46,637 --> 00:46:48,388
นั่นไม่สมเหตุสมผล

504
00:46:48,473 --> 00:46:50,891
ดูสิ ฉันเอาสิ่งนี้มาพิสูจน์

505
00:46:55,229 --> 00:46:56,855
เห็นหลุมนี้มั้ย?

506
00:46:56,939 --> 00:46:59,483
นั่นคือที่ที่ฉันติดเขา
ด้วยใบมีดขนาด 1 2 นิ้ว.

507
00:46:59,567 --> 00:47:03,153
คุณแทงเขาที่หลังเหรอ?
ฉันประเมินคุณต่ำไป ควิลล์

508
00:47:03,237 --> 00:47:04,779
ถึงขีดสุด!

509
00:47:04,864 --> 00:47:06,573
นั่นน่าจะได้ผลนะ
เอาล่ะ.

510
00:47:06,657 --> 00:47:09,159
แฟนทอมช่วยไดอาน่าให้หลบหนี

511
00:47:10,077 --> 00:47:12,329
- ฉันคิดว่าเขารักเธอ
-จริงหรือ?

512
00:47:12,413 --> 00:47:15,081
สิ่งนี้เริ่มน่าสนใจยิ่งขึ้น
ตามนาที ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

513
00:47:15,166 --> 00:47:17,167
เพราะเขาสามารถมีฉันได้

514
00:47:17,251 --> 00:47:19,085
แต่เขาเลือกเธอ

515
00:47:19,754 --> 00:47:21,463
นั่นคงเป็นได้แค่ความรักเท่านั้น

516
00:47:21,923 --> 00:47:23,798
หรือเพียงแค่การตัดสินที่ไม่ดี

517
00:47:25,551 --> 00:47:28,512
- แล้วเราควรทำอย่างไรกับเขา?
-ทำ?

518
00:47:29,430 --> 00:47:30,847
ไม่มีอะไร.

519
00:47:30,973 --> 00:47:32,557
นี่คือนิวยอร์กซิตี้

520
00:47:32,642 --> 00:47:36,311
ฉันไม่กังวลกับบางอย่าง
ฮีโร่พื้นบ้านในป่าที่อยู่ห่างออกไปครึ่งโลก

521
00:47:49,659 --> 00:47:51,576
นี่เก็บการเปลี่ยนแปลงไว้

522
00:47:51,911 --> 00:47:53,328
เฮ้!

523
00:47:57,291 --> 00:47:59,501
ยังไม่เร็วขนาดนั้นนะเพื่อนรัก นี่คืออะไร?

524
00:47:59,585 --> 00:48:01,127
นี่ไม่ใช่เงินจริง

525
00:48:01,212 --> 00:48:04,047
ใช่คุณพูดถูก
นั่นคือสกุลเงินเบงกอล

526
00:48:04,131 --> 00:48:06,841
เหรียญแห่งอาณาจักรจะได้รับการชื่นชม

527
00:48:06,926 --> 00:48:09,177
ฉันกลัวว่ามันคือทั้งหมดที่ฉันมี

528
00:48:09,262 --> 00:48:10,512
อย่าเป็นเลยดีกว่า

529
00:48:11,639 --> 00:48:13,557
เอาล่ะคุณรู้ที่นี่

530
00:48:14,600 --> 00:48:16,309
มันอยู่ที่ไหน?

531
00:48:21,023 --> 00:48:22,607
เหล่านี้คือโอปอล

532
00:48:24,193 --> 00:48:28,989
และนั่นคือไพลินรูปดาว

533
00:48:30,324 --> 00:48:32,325
ที่นี่. เอาทั้งหมดเลย

534
00:48:33,369 --> 00:48:34,911
ไม่ต้องกังวล. พวกเขาเป็นจริง

535
00:48:34,996 --> 00:48:38,456
และฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะรักษาความปลอดภัยให้กับบริการของคุณ
ตลอดทั้งวันก็รออยู่ที่นี่ โอเคไหม?

536
00:48:38,541 --> 00:48:40,292
- คุณล้อเล่นใช่ไหม?
-ฉันไม่เคยเด็กเลย

537
00:48:51,512 --> 00:48:53,388
 พระเจ้าตายแล้ว

538
00:48:54,390 --> 00:48:56,266
และความมืดก็ครอบงำโลก

539
00:48:57,518 --> 00:48:59,644
อเมริกากำลังล่มสลายทางการเงิน

540
00:48:59,812 --> 00:49:03,064
ยุโรปและเอเชียกำลังใกล้เข้ามาแล้ว
แห่งการทำลายล้างตนเอง

541
00:49:03,149 --> 00:49:04,608
ความโกลาหลครอบงำ

542
00:49:05,359 --> 00:49:10,113
แต่อย่างที่ฉันเคยพูดเสมอว่า
มีโอกาสอยู่ในความสับสนวุ่นวาย

543
00:49:11,115 --> 00:49:17,203
ดังนั้น พี่น้องทั้งหลาย
ฉันจะมอบ Skull of Touganda ให้กับคุณ

544
00:49:20,833 --> 00:49:22,626
กะโหลกนี้เป็นหนึ่งในสาม

545
00:49:22,710 --> 00:49:26,296
เมื่อกระโหลกทั้งสามรวมกันแล้ว
พวกเขาจะก่อให้เกิดพลัง

546
00:49:26,380 --> 00:49:29,758
มีพลังมากกว่ากองทัพใด ๆ บนโลก

547
00:49:30,509 --> 00:49:32,636
แต่คุณมีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

548
00:49:35,056 --> 00:49:37,807
ตำนานเล่าว่าถ้ากะโหลก
ถูกแยกออกจากกัน

549
00:49:37,892 --> 00:49:41,061
กะโหลกสองอัน
จะชี้ทางไปที่สาม

550
00:49:41,228 --> 00:49:44,814
-อย่างที่ฉันบอกไป คุณแค่มี...
-เรย์มอนด์ เรย์มอนด์ เรย์ เรย์?

551
00:49:44,899 --> 00:49:47,901
ฉันรู้ตำแหน่งแล้ว
ของกะโหลกศีรษะอันที่สอง โอเคไหม?

552
00:49:53,616 --> 00:49:56,326
สัญลักษณ์ของกลุ่มภราดร Sengh

553
00:49:56,410 --> 00:49:59,120
เราจะประสบความสำเร็จในที่ที่พวกเขาล้มเหลว

554
00:49:59,246 --> 00:50:04,000
กระโหลกจะเป็นของเรา
และพลังทั้งหมดที่มาพร้อมกับพวกเขา

555
00:50:16,931 --> 00:50:18,390
นับฉันออก

556
00:50:18,641 --> 00:50:20,016
นี่เป็นสิ่งที่ผิด

557
00:50:20,101 --> 00:50:23,228
กะโหลก? พลังแห่งความมืด?

558
00:50:23,604 --> 00:50:25,146
นี่ไม่ถูกต้อง

559
00:50:25,231 --> 00:50:28,274
ฉันเป็นเด็กแท่นบูชา เพื่อความรักของพีท
ที่ร้านนักบุญทิโมธี

560
00:50:28,359 --> 00:50:30,110
และคุณก็เช่นกันชาร์ลี

561
00:50:31,153 --> 00:50:33,196
นี่ไม่ถูกต้อง เราไม่ได้ถูกเลี้ยงดูมาแบบนี้

562
00:50:33,280 --> 00:50:34,406
นั่งลงเถอะเรย์

563
00:50:34,490 --> 00:50:38,702
เฮ้ พลังเดียวที่ฉันเชื่อ
ออกมาจากปากกระบอกปืน

564
00:50:38,786 --> 00:50:41,746
ไม่ใช่ของฝากจากป่า

565
00:50:42,498 --> 00:50:44,124
เอาน่า ชาร์ลี

566
00:50:45,126 --> 00:50:47,085
คุณอยู่คนเดียวได้นะเรย์

567
00:50:50,631 --> 00:50:52,716
-อะไร?
- คุณอยู่คนเดียว

568
00:50:57,638 --> 00:51:00,473
ดี. เหมาะกับตัวเอง

569
00:51:03,227 --> 00:51:05,145
แต่ฉันไปแล้ว แดร็กซ์

570
00:51:05,229 --> 00:51:07,605
และฉันจะพาองค์กรทั้งหมดของฉันไปด้วย

571
00:51:07,690 --> 00:51:09,524
โอเค เรย์ ถ้าคุณรู้สึกแบบนั้น

572
00:51:16,282 --> 00:51:19,075
เบอร์ซาอักเสบแบบเก่ากำเริบขึ้นมาอีกครั้งจริงๆ

573
00:51:20,161 --> 00:51:24,330
ชาร์ลี คุณเป็นเจ้านายคนใหม่ของผู้บังคับบัญชา
คิดว่าคุณสามารถจัดการกับมันได้หรือไม่?

574
00:51:25,124 --> 00:51:27,208
ฉันรอมาตลอดชีวิต

575
00:51:27,418 --> 00:51:28,626
 คนดี.

576
00:51:28,711 --> 00:51:30,962
แผนงานได้ถูกกำหนดไว้แล้วสำหรับคืนนี้

577
00:51:31,046 --> 00:51:34,424
เพื่อเข้าไปรับของ
ในขณะที่อาคารปิดอยู่

578
00:51:34,508 --> 00:51:36,468
ไม่ ฉันรอนานขนาดนั้นไม่ไหวแล้ว

579
00:51:36,552 --> 00:51:38,928
นี่มันน่าตื่นเต้นเกินไป เราเข้าไปตอนนี้เลย

580
00:51:39,013 --> 00:51:41,306
ตอนนี้? ช่วงบ่ายหรือเปล่า?

581
00:51:41,390 --> 00:51:45,393
ใช่ ใช่ และฉันจะขอบคุณมัน
ถ้าคุณจะให้ตำรวจของคุณออกไป

582
00:51:45,478 --> 00:51:47,353
จนกว่าฉันจะเสร็จ!

583
00:51:58,240 --> 00:51:59,949
เฮ้ เจอคุณแล้ว

584
00:52:00,034 --> 00:52:02,869
สาวหน้าหนึ่งกลับมาจากการหลบหนีครั้งใหญ่
ในป่า

585
00:52:02,953 --> 00:52:04,162
จิมมี่ คุณมาทำอะไรที่นี่?

586
00:52:04,246 --> 00:52:05,663
ฟังนะ ฉันอยู่ในเมืองเพื่อทำธุรกิจ
และฉันก็คิดว่า...

587
00:52:05,748 --> 00:52:07,832
-ธุรกิจ?
- ฉันกำลังทำชุดสูทอยู่

588
00:52:07,917 --> 00:52:10,710
- นั่นไม่ใช่ธุรกิจ
-lt สำหรับผู้ชายที่ทำชุดสูท

589
00:52:10,795 --> 00:52:12,253
พูดสิทำไมคุณต้องลำบากขนาดนี้?

590
00:52:12,338 --> 00:52:14,380
ฉันคิดว่าเราจะได้ทานอาหารเย็นแต่เช้า
และชมการแสดง

591
00:52:14,465 --> 00:52:16,174
ฉันขอตรวจฝนได้ไหม?

592
00:52:16,258 --> 00:52:17,634
แน่นอน.

593
00:52:18,385 --> 00:52:19,636
เพิ่มลงในคอลเลกชันของคุณ

594
00:52:19,720 --> 00:52:22,972
ไดอาน่า ฉันมีอะไรเซอร์ไพรส์ให้คุณนะ

595
00:52:23,057 --> 00:52:24,599
เข้ามาในสำนักงานของฉัน

596
00:52:30,022 --> 00:52:31,064
ชุด.

597
00:52:31,649 --> 00:52:33,107
สวัสดีไดอาน่า

598
00:52:33,526 --> 00:52:35,235
เป็นเวลานานแล้วใช่ไหม?

599
00:52:36,403 --> 00:52:37,612
อย่างน้อยก็ไม่กี่ปี

600
00:52:37,696 --> 00:52:39,280
หกอย่างแม่นยำ

601
00:52:39,907 --> 00:52:41,825
ฉันอ่านเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
คุณสบายดีไหม?

602
00:52:41,909 --> 00:52:45,578
ฉันสบายดี
เริ่มต้นได้แย่ แต่ทุกอย่างก็ผ่านไปด้วยดี

603
00:52:46,580 --> 00:52:48,540
โดยสรุป จิมมี่ เวลส์

604
00:52:48,624 --> 00:52:50,250
สวัสดี. คิท วอล์คเกอร์.

605
00:52:50,417 --> 00:52:54,212
งั้นบอกฉันหน่อยสิ คิท...
คุณรู้จักไดอาน่าของเราจากที่ไหน?

606
00:52:54,296 --> 00:52:56,548
เราเป็นเพื่อนกันที่วิทยาลัย

607
00:52:57,007 --> 00:52:58,174
ฉันเห็นนะ

608
00:52:59,552 --> 00:53:01,678
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ในนิวยอร์กเหรอ?

609
00:53:01,762 --> 00:53:04,514
ไม่ ฉันแค่ผ่านทางมา

610
00:53:04,598 --> 00:53:07,016
ย้อนนึกถึงเรื่องเก่าๆ
กับลุงเดฟที่นี่

611
00:53:07,101 --> 00:53:11,104
ใช่ ข้อมูลการซื้อขาย
เกี่ยวกับแซนเดอร์ แดร็กซ์

612
00:53:11,272 --> 00:53:12,814
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับแดร็กซ์บ้าง?

613
00:53:12,898 --> 00:53:15,483
แดร็กซ์เข้ามาครอบครองแล้ว
ของสิ่งประดิษฐ์ที่หายาก

614
00:53:15,568 --> 00:53:18,486
เชื่อมโยงกับภราดรภาพ Sengh
บอกเธอ.

615
00:53:18,946 --> 00:53:23,032
เป็นกระโหลกเงินโบราณครับ
อัญมณีล้ำค่าที่ดวงตาควรอยู่

616
00:53:23,117 --> 00:53:25,577
ใช่ ฉันเคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อน

617
00:53:26,537 --> 00:53:27,662
คุณมี?

618
00:53:27,746 --> 00:53:30,582
ใช่ แต่ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเงิน
ฉันคิดว่ามันเป็นสีเขียว

619
00:53:30,666 --> 00:53:31,833
 สีเขียว.

620
00:53:32,334 --> 00:53:33,835
เจดบางที

621
00:53:36,463 --> 00:53:39,465
ฉันหมายถึงว่า คุณเห็นมันที่ไหน?

622
00:53:39,800 --> 00:53:42,969
ให้ฉันดู. มันเป็นงานปาร์ตี้วันเกิดปีที่ 1 ของฉัน

623
00:53:43,846 --> 00:53:46,306
พ่อกับแม่เช่าห้องใหญ่

624
00:53:47,016 --> 00:53:49,642
ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว
พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์โลก

625
00:53:53,480 --> 00:53:55,231
ครับท่านที่บริการของคุณ

626
00:53:55,316 --> 00:53:57,317
- คุณอารมณ์ดี
- คุณเดิมพันได้เลย

627
00:53:57,401 --> 00:53:59,444
ขณะที่คุณอยู่ข้างใน
ฉันประเมินหินเหล่านั้นแล้ว

628
00:53:59,528 --> 00:54:01,446
และคุณสามารถเรียกฉันว่าอัล

629
00:54:01,989 --> 00:54:03,489
คิท วอล์คเกอร์.

630
00:54:03,574 --> 00:54:04,824
ฉันจะไปกับคุณ

631
00:54:04,909 --> 00:54:06,451
-ไดอาน่า คุณ...
- ตอนนี้ถึงไหนแล้วครับ?

632
00:54:06,535 --> 00:54:08,494
พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์โลก

633
00:54:09,288 --> 00:54:11,164
คุณได้ยินผู้หญิงคนนั้นแล้ว

634
00:54:20,674 --> 00:54:24,010
ฉันอยากจะพูดแบบนี้ ไดอาน่า คุณดูดีมาก
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด

635
00:54:24,178 --> 00:54:26,054
คุณเพิ่งหายไปคิท

636
00:54:26,805 --> 00:54:28,473
ล... ฉันเดาว่าฉันเคยทำ

637
00:54:29,266 --> 00:54:31,601
ไร้คำพูด ไร้จดหมาย

638
00:54:31,685 --> 00:54:33,436
-ไม่มีแม้แต่โทรศัพท์
-ฉันรู้

639
00:54:33,687 --> 00:54:34,854
ทำไม

640
00:54:35,564 --> 00:54:37,190
ฉันต้องกลับบ้าน

641
00:54:39,693 --> 00:54:42,028
พ่อของฉันเสียชีวิตกะทันหัน

642
00:54:42,613 --> 00:54:43,947
ฉันขอโทษ.

643
00:54:45,157 --> 00:54:47,367
แต่ฉันไม่เคยได้ยินจากคุณอีกเลย

644
00:54:48,035 --> 00:54:50,703
ฉันต้องรับช่วงต่อธุรกิจของครอบครัว

645
00:54:52,539 --> 00:54:55,124
ดูสิ ฉันรู้ มันยากที่จะอธิบาย แต่ล...

646
00:54:55,209 --> 00:54:57,543
ฉันคิดมากเกี่ยวกับคุณ
ตั้งแต่นั้นมา ไดอาน่า

647
00:54:58,212 --> 00:55:02,757
คิดถึงคุณเหมือนกันนะคิท
จากนั้นฉันก็หยุดและดำเนินชีวิตต่อไป

648
00:55:19,733 --> 00:55:21,484
พวกเขาเข้าใจผิดไปหมดแล้ว

649
00:55:21,568 --> 00:55:24,195
มันผิดศตวรรษแล้ว
นี่มันซีกโลกผิดนะ

650
00:55:24,279 --> 00:55:26,489
มันเป็นวัฒนธรรมที่ผิด
กะโหลกนี้ไม่สูญหาย

651
00:55:26,573 --> 00:55:28,574
ฉันเพิ่งถูกวางผิดที่

652
00:55:28,909 --> 00:55:31,577
คุณสนใจอะไรกับ Drax
และกะโหลกพวกนี้เหรอ?

653
00:55:32,037 --> 00:55:33,997
ฉันเป็นตัวแทนของเจ้าของที่แท้จริงของพวกเขา

654
00:55:34,081 --> 00:55:36,416
ฉันอยากเห็นพวกเขากลับมา
แดร็กซ์ต้องการพวกมันเพื่อตัวเขาเอง

655
00:55:36,500 --> 00:55:39,043
เราปล่อยให้แดร็กซ์กุมมือเขาไว้ไม่ได้
บนกะโหลกศีรษะนี้

656
00:55:40,254 --> 00:55:42,130
ฉันต้องเอามันออกไปจากที่นี่

657
00:55:42,965 --> 00:55:46,384
เดี๋ยวก่อน ลุงเดฟรู้เรื่องสำคัญ
สมาชิกในคณะกรรมการบริหาร

658
00:55:46,468 --> 00:55:49,178
อาจใช้เวลาหนึ่งหรือสองวัน แต่ฉัน...

659
00:55:50,931 --> 00:55:52,932
หรือเราจะทำกระจกแตกก็ได้

660
00:56:00,441 --> 00:56:02,442
ฉันจะรับสิ่งนั้น ขอบคุณ

661
00:56:11,160 --> 00:56:14,495
ความปลอดภัยของพิพิธภัณฑ์
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

662
00:56:15,080 --> 00:56:19,584
ฟังนะทุกคน รับเค้กและแซนด์วิชฟรี
จะถูกเสิร์ฟในหอแห่งธรรมชาติ

663
00:56:19,668 --> 00:56:21,586
พาเด็กน้อยมา.. อย่าพลาด

664
00:56:21,670 --> 00:56:24,005
ขอบคุณ ลาก่อน.

665
00:56:26,800 --> 00:56:28,217
คุณเป็นใคร?

666
00:56:28,761 --> 00:56:31,846
แค่เพื่อนนักสะสมเช่นคุณ
คุณแดร็กซ์

667
00:56:33,557 --> 00:56:36,893
แดร็กซ์ อะไรอยู่ในกระเป๋า?

668
00:56:48,530 --> 00:56:50,114
มีบางอย่างเกิดขึ้น

669
00:56:57,831 --> 00:57:02,668
นี่คือมัน
กำลังเกิดขึ้นที่นี่และตอนนี้!

670
00:57:06,340 --> 00:57:07,840
เหลือเชื่อ.

671
00:57:08,634 --> 00:57:10,218
มันสวยนะ

672
00:57:10,761 --> 00:57:12,595
งดงามมาก

673
00:57:13,013 --> 00:57:16,724
แสดงพลังให้ฉันดูสิ! แสดงพลังให้ฉันดูสิ!

674
00:57:21,355 --> 00:57:22,438
ใช่.

675
00:57:23,690 --> 00:57:25,108
อัศจรรย์.

676
00:57:26,193 --> 00:57:27,777
อัศจรรย์!

677
00:57:34,576 --> 00:57:36,494
ฉันรักสิ่งนี้!

678
00:58:00,477 --> 00:58:01,602
ว้าว.

679
00:58:13,907 --> 00:58:15,825
กะโหลกพูดแล้ว

680
00:59:10,297 --> 00:59:11,714
เอาล่ะ.

681
00:59:12,299 --> 00:59:16,052
คุณชื่ออะไร
แล้วทำไมคุณถึงอยากได้หัวกะโหลกนั่นขนาดนั้นล่ะ?

682
00:59:16,136 --> 00:59:17,220
คิท วอล์คเกอร์.

683
00:59:18,263 --> 00:59:20,348
-แล้วคิท วอล์คเกอร์คือใคร?
- ฉัน.

684
00:59:20,432 --> 00:59:23,643
- แล้วกะโหลกล่ะ?
-คิดว่ามันเข้ากันได้ดีกับผ้าม่านของฉัน

685
00:59:24,311 --> 00:59:27,146
น่ารัก. คุณน่ารักมากคุณวอล์คเกอร์

686
00:59:27,231 --> 00:59:29,315
โชคดีที่ฉันมีวิธีรักษาสำหรับสิ่งนั้น

687
00:59:32,236 --> 00:59:34,403
หยุดมัน! อย่าทำร้ายเขา!

688
00:59:36,323 --> 00:59:38,741
ทำไมไดอาน่า คุณถึงชอบคุณวอล์คเกอร์?

689
00:59:38,825 --> 00:59:41,911
ฉันคิดว่าความรักที่แท้จริงของคุณกำลังแกว่งไปมา
บนเถาวัลย์ในป่าที่ไหนสักแห่ง

690
00:59:41,995 --> 00:59:43,496
คุณเป็นยังไงบ้าง...

691
00:59:43,956 --> 00:59:45,998
ฉันหมายถึง ใครบอกคุณแบบนั้น?

692
00:59:46,458 --> 00:59:47,625
ฉันทำ

693
00:59:47,876 --> 00:59:51,087
ศาลามีข่าวซุบซิบล่าสุดทั้งหมด
บนสองทวีป

694
00:59:51,171 --> 00:59:52,421
ปฏิเสธมัน

695
00:59:52,631 --> 00:59:55,758
เขาหลงรักคุณ
และคุณคลั่งไคล้เขา

696
00:59:55,842 --> 00:59:58,427
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เขาบินลงมาตามรางซักผ้านั่น

697
00:59:58,512 --> 00:59:59,762
คุณติดงอมแงม

698
00:59:59,846 --> 01:00:01,681
คิสเมทอยู่ในป่า

699
01:00:01,974 --> 01:00:04,684
คุณน่ารังเกียจและคุณก็แค่อิจฉา

700
01:00:07,980 --> 01:00:09,855
ตอนนี้ฉันเป็นหนึ่งในคุณ

701
01:00:10,023 --> 01:00:11,565
สาวๆ...

702
01:00:11,650 --> 01:00:16,362
ควิลล์ คุณช่วยพาคุณวอล์คเกอร์ขึ้นไปหน่อยได้ไหม
ไปที่หอสังเกตการณ์แล้วทำให้เขาพูดเหรอ?

703
01:00:18,615 --> 01:00:20,992
ฉันจะอ้างสิทธิ์ในร่างกายเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

704
01:00:21,201 --> 01:00:22,368
ตอนนี้.

705
01:00:25,289 --> 01:00:30,126
เมื่อฉันตรวจสอบพิกัดเหล่านี้แล้ว
เทียบกับแผนภูมิการนำทางนี้

706
01:00:30,210 --> 01:00:33,546
เราจะรู้ตำแหน่งของกะโหลกที่สาม

707
01:01:04,119 --> 01:01:05,870
 ลุกขึ้น. ติดตามฉัน.

708
01:02:24,950 --> 01:02:26,409
ฉันจะสาปแช่ง

709
01:02:26,493 --> 01:02:27,618
อะไร

710
01:02:28,328 --> 01:02:30,037
กระแสน้ำวนปีศาจ

711
01:02:30,163 --> 01:02:32,581
เรากำลังจะไป Devil's Vortex

712
01:02:33,291 --> 01:02:35,876
คุณแน่ใจเหรอ? ตรวจสอบอีกครั้ง
บางทีคุณอาจทำผิดพลาด

713
01:02:35,961 --> 01:02:37,795
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีข้อผิดพลาด.

714
01:02:37,879 --> 01:02:41,715
ไม่ใช่สถานที่นั้นหรอก
เรือเหล่านั้นหายไปไหนหมด?

715
01:02:41,800 --> 01:02:43,759
ใช่. เหลือเชื่อใช่ไหมล่ะ?

716
01:02:43,844 --> 01:02:47,555
ที่นั่นคงจะมีเกาะ
เกาะที่ไม่จดที่แผนที่

717
01:02:47,639 --> 01:02:51,267
ใช่แล้ว บางทีพี่ชายของฉันอาจจะพูดถูก
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

718
01:02:51,351 --> 01:02:55,438
เรื่องไร้สาระ เอาน่า ชาร์ลี
นี่คือโอกาสของชีวิต

719
01:02:56,857 --> 01:02:58,774
จิตวิญญาณแห่งการผจญภัยของคุณอยู่ที่ไหน?

720
01:03:12,414 --> 01:03:14,582
คุณแดร็กซ์ ฉันจัดการทุกอย่างแล้ว

721
01:03:14,666 --> 01:03:16,834
- คุณได้รับตำรวจคุ้มกันเต็มจำนวน
-ยอดเยี่ยม.

722
01:03:16,918 --> 01:03:18,461
- คุณเคยได้ยินข่าวที่น่าตื่นเต้นบ้างไหม?
-เลขที่.

723
01:03:18,545 --> 01:03:19,962
เราจะไปที่ Devil's Vortex

724
01:03:20,046 --> 01:03:22,131
-Drax, The Phantom อยู่ในอาคาร
-อะไร?

725
01:03:22,215 --> 01:03:24,758
-ฉันเห็นเขากับตาของฉันเอง
- แจ้งเตือนเจ้าหน้าที่ของคุณ

726
01:03:24,843 --> 01:03:26,260
บอกพวกเขาว่ามีคนบ้ากำลังหลบหนี

727
01:03:26,344 --> 01:03:28,971
เขามีอาวุธและอันตรายอย่างยิ่ง
ยิงเมื่อเห็น.

728
01:03:29,055 --> 01:03:31,098
อย่ากังวลกับสิ่งใดเลย ฉันจะดูแลมัน

729
01:03:31,183 --> 01:03:33,267
- แล้วหญิงสาวล่ะ?
-พาเธอมา

730
01:03:33,351 --> 01:03:35,478
เธอคือประกันแฟนทอมของเรา

731
01:03:38,315 --> 01:03:39,648
 ให้ฉันรักษาความปลอดภัย

732
01:04:45,090 --> 01:04:46,799
เราทุกคนพร้อมแล้วที่นี่ครับท่าน

733
01:04:51,638 --> 01:04:52,721
ขออภัยค่ะ.

734
01:05:06,778 --> 01:05:08,654
-ระวัง.
- ให้ห้องเขาบ้าง

735
01:05:08,738 --> 01:05:09,822
ขออนุญาต.

736
01:05:10,448 --> 01:05:12,116
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

737
01:05:12,200 --> 01:05:13,867
ตามรถคันนั้นไป

738
01:05:14,077 --> 01:05:16,579
โอ้พระเจ้า เอาเงินของฉันไป แต่อย่าทำร้ายฉันเลย

739
01:05:16,663 --> 01:05:18,497
อัล ใจเย็นๆ นะ ฉันเป็นเพื่อนของคิท วอล์คเกอร์

740
01:05:18,582 --> 01:05:20,541
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ตอนนี้...

741
01:05:21,668 --> 01:05:23,335
เฮ้! เฮ้คุณ!

742
01:05:23,420 --> 01:05:25,045
กลับมาที่นี่!

743
01:05:32,345 --> 01:05:34,388
เฮ้! เฮ้!

744
01:06:38,995 --> 01:06:41,246
- ข้างหลังนั่นมีอะไร?
-สวนสัตว์

745
01:06:54,094 --> 01:06:56,261
ใช่แล้ว นี่คือที่ที่เขาจะต้องเข้าไป

746
01:07:12,821 --> 01:07:15,864
เขาแน่ใจว่านรกไม่ได้อยู่ที่นี่
เรามาดูกันต่อ

747
01:07:27,001 --> 01:07:28,544
 เด็กดี.

748
01:07:39,097 --> 01:07:41,223
หยุด! จับมันไว้ตรงนั้น!

749
01:07:54,612 --> 01:07:55,821
 เข้า!

750
01:08:10,545 --> 01:08:12,546
ลืมเขาซะ เขาไม่มา

751
01:08:13,923 --> 01:08:16,008
เขาน่าจะตายไปแล้ว

752
01:08:17,010 --> 01:08:18,886
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

753
01:08:19,179 --> 01:08:21,930
ทำไมคุณถึงใจร้ายขนาดนี้?
ไม่สนใจอะไรเลยเหรอ?

754
01:08:22,015 --> 01:08:23,348
ชอบอะไร?

755
01:08:23,808 --> 01:08:25,684
- คุณคิดออกแล้ว
- เอาล่ะเอาล่ะ

756
01:08:25,769 --> 01:08:28,562
ทุกคนก็แค่หุบปาก ก้าวไปเลยควิลล์

757
01:08:35,653 --> 01:08:37,029
แดร็กซ์กำลังมุ่งหน้าไปยังท่าเรือ

758
01:08:37,113 --> 01:08:39,948
ฉันหยิบมันขึ้นมาจากวงตำรวจของฉัน
คิดว่าคุณคงอยากรู้

759
01:08:40,033 --> 01:08:41,950
ขอบคุณ. เหยียบมันเลยเหรอ?

760
01:08:42,243 --> 01:08:46,246
มันคือจุดต่ำสุดของเก้า
และคุณอยู่ข้างหลังสองกะโหลก

761
01:08:47,707 --> 01:08:50,959
พ่อครับ ผู้ชายชื่อควิลล์มีเข็มขัดคาดปืน
เหมือนอันที่ฉันใส่

762
01:08:51,044 --> 01:08:53,086
- มันเป็นของคุณเหรอ?
-ใช่.

763
01:08:54,756 --> 01:08:58,467
เขาบอกว่าเขาสามารถแสดงฐานที่มั่นให้ฉันเห็นได้
ของกลุ่มภราดร Sengh,

764
01:08:58,551 --> 01:09:01,678
และเขาก็พาฉันไปสถานที่แห่งหนึ่ง
ลึกเข้าไปในป่า

765
01:09:01,763 --> 01:09:05,307
-เกิดอะไรขึ้น?
- เขาแทงฉันที่หลังจริงๆ

766
01:09:06,601 --> 01:09:09,353
เลยฟ้องผม.. ฉันเป็นผู้ตัดสินตัวละครที่แย่มาก

767
01:09:10,146 --> 01:09:11,647
บางทีฉันอาจจะเอาเข็มขัดปืนคืนให้คุณได้

768
01:09:11,731 --> 01:09:14,358
- ถ้าคุณยังไม่สูญเสียพวกมันไป
-ไม่ต้องกังวล. ฉันจะจับพวกเขา

769
01:09:14,442 --> 01:09:15,734
ฉันต้อง.

770
01:09:15,819 --> 01:09:17,778
มีผู้หญิงคนหนึ่งมาเกี่ยวข้อง

771
01:09:17,862 --> 01:09:21,031
เอาล่ะ นักบุญจงสรรเสริญ ถึงเวลาแล้ว

772
01:09:21,324 --> 01:09:23,242
ดังนั้นบอกให้เขาก้าวขึ้นไป

773
01:09:23,326 --> 01:09:24,743
คุณสามารถไปเร็วกว่านี้ได้ไหม?

774
01:09:24,828 --> 01:09:26,203
ตอนนี้คุณกำลังคุยกับฉันใช่ไหม?

775
01:09:26,287 --> 01:09:27,454
ใช่. คุณสามารถหยิบมันขึ้นมาได้ไหม?

776
01:09:27,539 --> 01:09:30,582
แน่นอน. จับหมวกของคุณหรืออะไรก็ตาม

777
01:09:55,066 --> 01:09:56,942
ดูเหมือนว่าฉันมีเครื่องบินที่จะขึ้น

778
01:09:59,779 --> 01:10:00,946
ขอบคุณ.

779
01:10:01,197 --> 01:10:04,032
เฮ้เพื่อน ให้สิ่งที่ดีที่สุดกับคุณวอล์คเกอร์ใช่ไหม?

780
01:10:13,626 --> 01:10:14,751
ฉันรักนิวยอร์ก

781
01:10:56,628 --> 01:10:59,379
เราใกล้จะถึงแล้ว เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

782
01:11:03,676 --> 01:11:04,968
- นั่นอะไรน่ะ?
-ที่ไหน?

783
01:11:05,053 --> 01:11:06,219
สิบเอ็ดโมง.

784
01:11:07,889 --> 01:11:09,222
แค่นั้นแหละ.

785
01:11:09,390 --> 01:11:10,849
มีเกาะอยู่.

786
01:11:10,934 --> 01:11:12,309
พาเธอลง

787
01:13:14,724 --> 01:13:16,475
เราใกล้กันมากแล้ว

788
01:13:16,768 --> 01:13:18,310
ฉันรู้สึกได้

789
01:13:18,978 --> 01:13:22,439
ประวัติศาสตร์กำลังจะถูกสร้างขึ้น
และคุณทุกคนก็เป็นส่วนหนึ่งของมัน

790
01:13:23,024 --> 01:13:26,359
ไม่เท่ากันแน่นอน
แต่เป็นส่วนสำคัญอย่างไรก็ตาม

791
01:13:49,926 --> 01:13:51,510
มารับพวกเขากันเถอะ!

792
01:14:16,369 --> 01:14:19,037
อันนี้เป็นของฉัน

793
01:14:19,372 --> 01:14:20,872
ในความฝันของคุณ

794
01:14:24,836 --> 01:14:26,169
ใจเย็นๆ นะ

795
01:14:26,254 --> 01:14:28,255
พี่น้องทั้งหลาย ใจเย็นๆ นะ

796
01:14:28,339 --> 01:14:30,715
พี่น้อง? เหตุใดจึงเรียกเราว่าพี่น้อง?

797
01:14:30,800 --> 01:14:33,093
เราก็เป็นสมาชิกเช่นกัน
ของภราดรภาพ Sengh

798
01:14:36,889 --> 01:14:38,265
น่าไปนะ.

799
01:14:40,393 --> 01:14:42,060
มากับเรา

800
01:14:47,650 --> 01:14:50,902
ฉันคิดว่าสาวๆอย่างพวกเราควรสามัคคีกัน ตกลง?

801
01:15:54,800 --> 01:15:56,384
ตอนนี้ให้ฉันดู

802
01:15:57,011 --> 01:15:59,679
ครั้งสุดท้ายที่เรามีผู้มาเยือนที่นี่คือเมื่อใด

803
01:15:59,764 --> 01:16:01,389
ใต้พื้นผิวมหาสมุทร

804
01:16:01,474 --> 01:16:04,976
ลึกลงไปในลำไส้
ของเกาะภูเขาไฟที่ไม่เคยมีใครรู้จักแห่งนี้เหรอ?

805
01:16:06,646 --> 01:16:07,812
ไม่เคย.

806
01:16:08,564 --> 01:16:10,148
ยินดีด้วย.

807
01:16:10,733 --> 01:16:13,902
คุณคนโง่ที่น่าสมเพชและถึงวาระเป็นคนแรก

808
01:16:13,986 --> 01:16:15,779
คนเหล่านี้คือใคร?

809
01:16:16,572 --> 01:16:18,990
ฉันชื่อแซนเดอร์ ดรากซ์

810
01:16:20,701 --> 01:16:21,826
อะไร

811
01:16:21,994 --> 01:16:26,915
X-A-N-D-E-R D-R-A-X. แซนเดอร์ ดรากซ์.

812
01:16:27,333 --> 01:16:30,919
เริ่มต้นและลงท้ายด้วยตัวอักษร "X"
จากนิวยอร์กซิตี้

813
01:16:31,254 --> 01:16:36,341
และคุณครับ ตราบเท่าที่เรากำลังทำอยู่
การแนะนำตัวและการพูดคุยอย่างสุภาพ

814
01:16:36,425 --> 01:16:37,801
คุณอาจจะเป็นใคร?

815
01:16:37,885 --> 01:16:40,637
เขาคือ Kabai Sengh ผู้ยิ่งใหญ่

816
01:16:41,347 --> 01:16:43,932
ผู้นำของกลุ่มภราดร Sengh

817
01:16:44,016 --> 01:16:47,852
ทายาทสายตรงของ Kabai Sengh ผู้ชั่วร้าย

818
01:16:49,313 --> 01:16:52,524
ผู้นำคนแรกของกลุ่มภราดร Sengh

819
01:16:54,443 --> 01:16:57,028
คุณอยู่ไกลจากนิวยอร์คซิตี้มาก

820
01:16:57,280 --> 01:16:59,531
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

821
01:17:05,871 --> 01:17:07,872
สิ่งเหล่านี้พาฉันมาที่นี่

822
01:17:09,041 --> 01:17:10,959
กะโหลกของ Touganda

823
01:17:11,669 --> 01:17:14,546
และคุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าวบ้าง?

824
01:17:15,047 --> 01:17:17,007
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับกะโหลกพวกนี้

825
01:17:17,091 --> 01:17:22,053
และพลังที่พวกเขามี
เมื่อทั้งสามรวมกันเป็นหนึ่ง

826
01:17:22,930 --> 01:17:24,597
ฉันทั้งสองถือไว้

827
01:17:27,226 --> 01:17:29,311
และอันที่คุณมีอยู่ที่นั่น

828
01:17:31,480 --> 01:17:33,898
ดูเถิด ข้าแต่องค์ผู้ยิ่งใหญ่

829
01:17:34,275 --> 01:17:37,652
คุณรู้ไหม ฉันไม่ได้เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ในตลาดสำหรับพันธมิตร

830
01:17:37,737 --> 01:17:41,323
แต่สำหรับฉันดูเหมือนว่าเรามี
สถานการณ์ที่เป็นประโยชน์ร่วมกันที่นี่

831
01:17:41,407 --> 01:17:42,657
คิดแบบนี้ครับ.

832
01:17:42,742 --> 01:17:46,786
คุณเป็นตัวแทนของยามเก่า
ของสแกลแวกผมหงอกและพีทขาหมุด

833
01:17:46,871 --> 01:17:49,998
ในขณะที่ฉันยืนหยัดเพื่อระเบียบใหม่ของสิ่งต่าง ๆ
ทันสมัยและทันสมัย

834
01:17:50,082 --> 01:17:53,084
เป็นเพียงชายผู้ดำเนินคดีของเรา
เข้าสู่ศตวรรษที่ 20

835
01:17:53,169 --> 01:17:54,794
เงียบ!

836
01:17:56,672 --> 01:18:00,216
คุณไม่มีอำนาจต่อรองกับฉัน
นายนิวยอร์กซิตี้

837
01:18:00,801 --> 01:18:04,596
ฉันสามารถฆ่าคุณได้
และให้อาหารตูดสีชมพูสวยของคุณแก่ฉลาม

838
01:18:07,475 --> 01:18:11,478
นอกจากนี้คุณไม่มีกะโหลกศีรษะที่สี่

839
01:18:12,104 --> 01:18:15,065
กะโหลกที่สี่? กะโหลกที่สี่คืออะไร?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

840
01:18:15,149 --> 01:18:17,275
ไม่มีกะโหลกศีรษะที่สี่

841
01:18:17,777 --> 01:18:21,029
กะโหลกที่สี่ควบคุมพลัง
ของอีกสามคน

842
01:18:21,113 --> 01:18:24,908
และถ้าไม่มีมัน คุณก็เสียเวลาไปเปล่าๆ

843
01:18:26,118 --> 01:18:28,661
และชีวิตนิวยอร์กที่ไร้ความหมายของคุณ

844
01:18:30,623 --> 01:18:33,124
รอสักครู่! รอสักครู่!

845
01:18:33,292 --> 01:18:35,960
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเรา
คนอื่นจะมาหา

846
01:18:36,045 --> 01:18:37,879
พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

847
01:18:37,963 --> 01:18:40,715
คุณจะมีกองทัพทั้งหมด
ลงลำคอของคุณ

848
01:18:40,800 --> 01:18:43,051
ตอนนี้คุณอยากให้มันเกิดขึ้นจริงๆเหรอ?

849
01:18:45,388 --> 01:18:47,847
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นั่นมันเรื่องไร้สาระ

850
01:18:47,932 --> 01:18:50,141
ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

851
01:18:50,810 --> 01:18:52,894
-คุณกำลังทำอะไร?
-หุบปาก!

852
01:18:52,978 --> 01:18:56,064
จิตวิญญาณแห่งการผจญภัย ลาของฉัน
ผู้ชายทุกคนก็เพื่อตัวเขาเอง

853
01:18:56,148 --> 01:18:59,776
โอเค เคบี คุณพาฉันออกไปจากที่นี่

854
01:18:59,985 --> 01:19:03,238
ไม่เช่นนั้นคุณเป็นจริงๆ
จะนอนกับปลา

855
01:19:03,322 --> 01:19:05,824
ตอนนี้คุณจะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

856
01:19:10,287 --> 01:19:12,205
มันหมายความว่าอะไร?

857
01:19:12,790 --> 01:19:16,084
แค่โจรสลัดโบราณคุยกัน
"ยิงปืนใหญ่"

858
01:19:34,186 --> 01:19:39,190
 ผู้ยิ่งใหญ่ Kabai Sengh ฉันคือ Quill
ผู้ติดตามและทหารที่ภักดี

859
01:19:41,235 --> 01:19:42,360
ดู.

860
01:19:43,154 --> 01:19:45,029
ครั้งหนึ่งฉันเคยฆ่า The Phantom

861
01:19:45,114 --> 01:19:46,614
เข้าร่วมสโมสร

862
01:19:46,824 --> 01:19:50,743
พวกเราหลายคนฆ่าเขามาหลายปีแล้ว
แต่เขาก็กลับมาเรื่อยๆ

863
01:19:52,746 --> 01:19:56,708
เฮ้ ฉันสามารถเห็นสิ่งนี้ของ Phantom ได้
กระทบกระเทือนจิตใจจริงๆ

864
01:19:56,792 --> 01:19:59,961
ในกรณีนั้นคุณจะต้องรักสิ่งนี้

865
01:20:00,045 --> 01:20:02,046
เธอเป็นแฟนของเขา

866
01:20:03,007 --> 01:20:04,549
พาเธอมาที่นี่

867
01:20:11,599 --> 01:20:14,017
คิดถึงโอกาสที่มอบให้
กะบายเซง.

868
01:20:14,101 --> 01:20:16,519
ค่าไถ่ เหยื่อ การแก้แค้น

869
01:20:23,360 --> 01:20:25,278
แฟนทอมมีรสนิยมดี

870
01:20:26,030 --> 01:20:29,240
 ดีดี ความสุขส่วนตัว.
ฉันมองข้ามอันนั้นไป

871
01:20:29,325 --> 01:20:31,743
แล้วคุณว่าไง Kabai Sengh?

872
01:20:31,827 --> 01:20:34,704
หญิงสาวสำหรับกะโหลกศีรษะ,
และฉันก็หลุดออกจากเส้นผมของคุณ

873
01:20:35,915 --> 01:20:38,041
โจรสลัดของคุณต้องออกไปให้มากกว่านี้

874
01:20:38,125 --> 01:20:39,584
คาไบเซง!

875
01:20:40,586 --> 01:20:41,878
ผี!

876
01:20:50,763 --> 01:20:52,263
มารับเขากันเถอะ!

877
01:21:41,397 --> 01:21:42,689
วิ่งหนีไป.

878
01:21:55,160 --> 01:21:59,038
 ผีที่เดิน,
ฉันจะตัดคุณออกที่หัวเข่าของคุณ

879
01:22:25,983 --> 01:22:27,692
มันคือการต่อสู้ของฉัน

880
01:22:55,971 --> 01:22:57,722
คุณไม่ได้เป็นอมตะ

881
01:22:59,767 --> 01:23:02,977
ฉันรู้ความลับของคุณแล้ว แฟนทอม

882
01:23:10,069 --> 01:23:11,110
เลขที่!

883
01:23:13,781 --> 01:23:15,448
พาพวกเขาไปที่หลุมศพของคุณ Kabai Sengh

884
01:23:26,752 --> 01:23:29,587
ศาลา! ตัดเชือก!

885
01:24:03,956 --> 01:24:07,250
-ตอร์ปิโด
- สิ่งนี้จะอธิบายเรือที่หายไปทั้งหมด

886
01:24:07,334 --> 01:24:08,918
คุณและศาลาสามารถหลบหนีมาที่นี่ได้

887
01:24:09,002 --> 01:24:10,253
ฉันจะยิงคุณขึ้นไปบนผิวน้ำ

888
01:24:10,337 --> 01:24:13,297
พวกนั้นคือหัวรบที่มีชีวิต
ถ้าเราโดนอะไรเราก็เป็นอาหารปลา

889
01:24:13,382 --> 01:24:14,465
คุณจะไม่โดนอะไรเลย

890
01:24:14,550 --> 01:24:16,551
ฉันจะใช้กล้องปริทรรศน์
เพื่อให้แน่ใจว่าเส้นทางนั้นชัดเจน

891
01:24:16,635 --> 01:24:17,844
มาเร็ว.

892
01:24:18,637 --> 01:24:20,054
แล้วคุณล่ะ
คุณจะออกไปยังไง?

893
01:24:20,139 --> 01:24:21,889
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ

894
01:25:29,291 --> 01:25:30,541
ในที่สุด.

895
01:25:31,084 --> 01:25:32,919
ฉันฆ่าคุณไปแล้ว

896
01:25:40,552 --> 01:25:42,553
ไม่ คุณฆ่าพ่อของฉัน

897
01:26:23,011 --> 01:26:25,221
คุณมีบางอย่างที่เป็นของฉัน

898
01:26:26,390 --> 01:26:27,557
ไม่

899
01:26:40,070 --> 01:26:41,404
แดร็กซ์! ตรงนี้!

900
01:26:41,488 --> 01:26:43,072
มันคืออะไร?

901
01:26:51,790 --> 01:26:54,041
กะโหลกเหล่านี้มีพลังมากกว่า
เกินกว่าที่ฉันจินตนาการไว้

902
01:26:54,126 --> 01:26:56,544
ฉันควบคุมพลังงานของดวงอาทิตย์แล้ว

903
01:26:56,628 --> 01:26:58,629
ใครต้องการกะโหลกศีรษะที่สี่?

904
01:26:59,006 --> 01:27:02,049
ฉันรู้ และฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

905
01:27:05,804 --> 01:27:07,680
ฉันใส่มันมาตลอดชีวิต

906
01:27:07,764 --> 01:27:09,473
เพื่อการป้องกัน

907
01:27:10,142 --> 01:27:13,477
ฉันไม่เคยเข้าใจเลยจริงๆ
นั่นหมายถึงอะไรจนถึงตอนนี้

908
01:27:16,481 --> 01:27:18,900
อะไรเป็นเคล็ดลับในป่าราคาถูก

909
01:27:54,686 --> 01:27:58,022
เหลือเชื่อ!

910
01:28:50,200 --> 01:28:52,368
- สิ้นสุดบรรทัด
-เราทำสำเร็จแล้ว

911
01:29:16,601 --> 01:29:18,853
มันเริ่มขึ้นเมื่อ 400 ปีก่อน

912
01:29:18,937 --> 01:29:21,147
เมื่อเด็กชายตัวเล็ก ๆ คนหนึ่งเห็นพ่อของเขา
คนป่าเถื่อนฉันถูกฆ่าตาย

913
01:29:21,231 --> 01:29:22,940
โดยโจรสลัดแห่งกลุ่มภราดรเซงห์

914
01:29:23,358 --> 01:29:26,694
เด็กคนเดียวกันนั้นก็สาบานว่าจะแก้แค้น

915
01:29:26,778 --> 01:29:30,531
เพื่อต่อสู้กับการละเมิดลิขสิทธิ์ ความโลภ และความโหดร้าย
ในทุกรูปแบบ

916
01:29:31,074 --> 01:29:33,409
และเขาก็กลายเป็นผีตัวแรก

917
01:29:34,786 --> 01:29:36,412
ฉันเป็นผู้สืบเชื้อสายของเขา ไดอาน่า

918
01:29:37,622 --> 01:29:39,832
สาบานว่าจะปฏิบัติตามคำสาบานของเขา

919
01:29:41,334 --> 01:29:45,129
เสื้อคลุมของ The Phantom
ถูกถ่ายทอดจากพ่อสู่ลูก

920
01:29:46,298 --> 01:29:48,424
ผียี่สิบตัวมาต่อหน้าฉัน

921
01:29:48,717 --> 01:29:50,509
แต่ไม่มีใครรู้เรื่องนี้

922
01:29:50,969 --> 01:29:54,805
พวกเขาทั้งหมดคิดว่ามันเป็น Phantom ตัวเดียวกัน
พวกเขาทุกคนคิดว่าเขาเป็นอมตะ

923
01:29:55,640 --> 01:29:57,975
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเรียกเขาว่า
ผีที่เดิน

924
01:29:58,060 --> 01:30:00,895
ตอนนี้ ฉันไม่ใช่อมตะ ไดอาน่า

925
01:30:01,313 --> 01:30:05,024
ฉันเกิดที่นี่ในถ้ำแห่งนี้
และได้รับการศึกษาในอเมริกา

926
01:30:05,942 --> 01:30:10,529
เมื่อพ่อของฉันถูกฆ่า
ฉันกลับมาแทนที่เขาแล้ว

927
01:30:19,122 --> 01:30:22,208
และวันหนึ่ง
บุตรชายของเจ้าจะเข้ามาแทนที่เจ้า

928
01:30:23,710 --> 01:30:24,794
ใช่.

929
01:30:28,048 --> 01:30:31,509
เครื่องบินของมิสพาลเมอร์กำลังรออยู่
 ผีใครเดิน.

930
01:30:31,718 --> 01:30:33,344
ขอบใจนะกูรัน

931
01:30:35,806 --> 01:30:37,306
กุรอานรู้ความจริงหรือไม่?

932
01:30:37,390 --> 01:30:40,267
แน่นอน. เขาแค่ชอบเรียกฉันแบบนั้น

933
01:30:48,193 --> 01:30:49,693
 ลาก่อนปีศาจ

934
01:30:50,070 --> 01:30:52,029
ดูแลเจ้านายของคุณให้ดี

935
01:30:55,367 --> 01:30:56,867
ฉันควรไปดีกว่า

936
01:31:07,754 --> 01:31:09,046
เฮ้ คิท

937
01:31:10,006 --> 01:31:11,215
ฉันชอบเธอ.

938
01:31:12,217 --> 01:31:13,551
ขอบคุณพ่อ

939
01:31:13,635 --> 01:31:16,220
เอาล่ะไปกันเถอะ

940
01:31:49,880 --> 01:31:53,591
ก่อนจะไปถอดหน้ากากออกซะก่อน

941
01:31:55,010 --> 01:31:56,927
ขอฉันดูหน้าคุณหน่อยสิ

942
01:31:57,929 --> 01:31:58,971
ชุดคิท.

943
01:32:07,647 --> 01:32:11,942
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ได้รับอนุญาตจริงๆ
เพื่อเปิดเผยความลับทั้งหมดของฉัน ไดอาน่า

944
01:32:13,069 --> 01:32:14,445
คุณไม่?

945
01:32:18,783 --> 01:32:22,536
จริงๆ แล้วฉันก็เป็นนะ แต่สำหรับคนๆ เดียวเท่านั้น

946
01:32:22,621 --> 01:32:23,996
นั่นใครน่ะ?

947
01:32:24,122 --> 01:32:26,290
ผู้หญิงที่ฉันตั้งใจจะแต่งงานด้วย

948
01:32:26,499 --> 01:32:28,459
ถ้าเธอปฏิเสธคุณล่ะ?

949
01:32:28,793 --> 01:32:30,920
ไม่มีใครปฏิเสธ The Phantom

950
01:32:45,560 --> 01:32:46,894
ลาก่อน.

951
01:33:13,797 --> 01:33:19,009
ปล่อยให้ลูกชายของฉันเป็นผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ
จิบขวาผ่านนิ้วของเขา

952
01:33:19,469 --> 01:33:23,013
โชคดีที่ไดอาน่ารู้ความคิดของเธอเอง
และสาบานกับเธอหาก

953
01:33:23,098 --> 01:33:26,517
ว่าอีกไม่นานเธอจะกลับมา
ถึง BengaIIa JungIe

954
01:33:26,768 --> 01:33:30,020
บางทีฉันอาจจะได้พักผ่อนบ้าง